2020. 5. 27. 01:16ㆍ해외 축구 뉴스/CAUGHT OFFSIDE
“If he’s so good then why is he at Dortmund?”: Bundesliga CEO speaks out over Real Madrid interest in Erling Haaland
“만약 그가 정말로 잘한다면 왜 도르트문트에 있겠나?” : 분데스리가의 회장은 레알 마드리드의 엘링 홀란드에 대한 관심에 이야기했다.
Having a good scouting system in place seems like a no brainer for every club, but over the years it has felt like some sides don’t take it as seriously.
훌륭한 스카우팅 시스템을 갖춘다는게 모든 클럽에게 쉬운일은 아니죠, 하지만 수년동안 그 부분에 대해 대수롭지 않게 여기는 쪽도 있습니다.
With Real Madrid it’s rare to see them unearth any gems, they simply wait for other teams to do the work and create a star, before throwing as much money as they can to take them to The Bernabeu.
레알마드리드의 경우 보석을 발굴해내는 일은 거의 없죠, 그들은 엄청난 돈을 써서 그저 다른 팀들이 일 하고 만들어낸 스타를 베르나베우로 데리고 올 뿐이죠.
That might need to change in the next few years if finances are squeezed, and someone like Erling Haaland is a perfect example.
이러한 풍조는 재정적인 어려움을 겪는 한 향후 몇 년간은 바뀌게 될 거에요. 엘링 홀란드가 완벽한 예가 되죠.
Marca have reported on the latest with his future in a piece that also featured an interview with Bundesliga CEO Christian Seifert.
마르카는 분데스리가 CEO 크리스티안 세이퍼트와의 인터뷰를 통해 그의 미래에 대해 예견했습니다.
Haaland has been spoken about all season thanks to his goal scoring exploits with RB Salzburg, but they point out that Real Madrid allowed him to go to Dortmund and it will now cost a lot more to sign him in the future.
홀란드는 RB 잘츠부르크에서 모든 시즌동안 기록한 골들 덕분이라고 얘기해 왔지만 그들(크리스티안 세이퍼트)은 레알 마드리드가 그 선수를 도르트문트로 가게 놔둔 것과 그 행동이 미래에 그와 계약 할 때 더 많은 비용을 지불하게 될 것이라는 것에 초점을 맞췄습니다.
It sounds like Seifert is also pleased that the Norwegian star is playing in his league, but he also made this comment when talking about a potential move for the Dortmund man:
이 발언은 세이퍼트가 이 노르웨이의 스타가 그의 리그에서 뛰는것에 대해 만족하고 있는 것으로 보여집니다 하지만 그는 이후 이 도르트문트의 선수의 이적에 대해 얘기 했을 때 아래와 같이 덧붙였죠.
“Any great player leaving is a loss. But I’ll ask you: if he’s so good then why is he at Dortmund?”
“뛰어난 선수가 떠나는 것은 손실이죠. 하지만 여러분들에게 물어보고 싶네요: 그가 정말로 대단하다면 왜 도르트문트에 있을까요?”
It’s a strange thing to say, it’s almost like he’s saying he can’t be that good because he’s with Dortmund rather than Real Madrid just now, but that also puts down one of the best teams in his league.
이 발언은 굉장히 이상하게 들립니다. 마치 세이퍼트가 홀란드가 지금 레알 마드리드가 아닌 도르트문트에 있기 때문에 잘하고 있지 않다고 들리기 때문입니다. 그의 리그에서 최고의 팀 중 하나를 깎아내리면서 말이죠.
There is a sense of inevitability about Haaland moving to Real Madrid, but they might need to up their scouting game to prevent a similar situation happening in the future.
홀란드가 레알 마드리드로 이적하는 건 불가피해 보입니다 하지만 그들은 계속해서 그들의 스카우팅 활동을 활발히 해야 하는것으로 보입니다. 앞으로 이와 비슷한 일들이 또 일어나는 것을 방지하기 위해서 말이죠.
- 번역 : Johnny
- 편집 : Ryan
- 원문 : CAUGHT OFFSIDE
'해외 축구 뉴스 > CAUGHT OFFSIDE' 카테고리의 다른 글
| 첼시 퓰리시치 와의 스왑딜을 고려 하고 있는 리버풀과 아스날?! (0) | 2020.05.15 |
|---|