2020. 5. 8. 17:42ㆍ해외 축구 뉴스/SKY SPORTS
Bundesliga cleared to restart season on May 16 after government approval
분데스리가는 정부의 승인 이후에 5월 16일 시즌을 재개 할 예정.
Leaders Bayern Munich four points clear of Borussia Dortmund with nine matches left to play
선두인 바이에른 뮌헨은 9경기가 남아 있는 상태에서 보르시아 도르트문트에 4점 앞서고 있는 상태.
- 원문 출처 -
The Bundesliga season will restart on May 16, the German football league has confirmed, after the government gave the green light on a return to action.
분데스리가는 정부가 재개에 대한 긍정적인 발표를 한 이후 독일 축구 협회가 확정하여 5월 16일 리그를 재개할 것입니다.
The government said the Bundesliga and second-tier 2. Bundesliga could re-start in the second half of May without spectators, adding the German football league (DFL) would decide on the exact dates.
정부가 분데스리가와 2부리그가 5월 후반기 무관중으로 시즌이 재개될 것이라고 말했고 독일 축구 협회는 정확한 날짜를 확정 지을 것입니다.
Bundesliga CEO Christian Seifert has said the top-tier season will finish on June 27, with the second division campaign concluding on June 28. Fans will not be allowed to gather outside stadiums, he added.
분데스리가 CEO 크리스티안 세이퍼트는 1부리그는 6월 27일 시즌을 마무리 할 것이고 2부리그는 6월 28일이 될 것이라고 말했습니다. 그리고 그는 팬들은 경기장 바깥에서도 모이는 것이 허용되지 않을 것이라고도 덧붙였습니다.
There will be two weeks in which midweek games are played to allow Werder Bremen and Eintracht Frankfurt to fulfil their game in hand.
브레멘과 프랑크푸르트(현재 유일한 24경기 진행 팀. 타 팀은 모두 25경기 진행)가 남은 잔여 경기를 모두 치루는데에는 2주정도에 시간이 허용 됐습니다.
League organisers are currently considering allowing teams to use five substitutes during the remaining fixtures.
리그 관계자들은 최근 그들의 남은 경기들을 대체할 수 있는 5개의 대안을 허용하도록 고려하고 있습니다.
Football in Germany has been suspended since mid-March, with coronavirus having infected over 150,000 people in the country so far. Almost 6,300 people have died of the disease in Germany.
독일 축구는 3월 중순 코로나바이러스로 인한 150,000명 이상의 감염자가 나온 이후 중단됐고 약 6,300명에 달하는 사망자가 독일에 발생했습니다.
The league is the first of any of Europe's major leagues to be given clearance to resume playing, since the coronavirus pandemic took hold. Two of Germany's neighbours, the Netherlands and France, have ended their seasons.
코로나바이러스 팬데믹이 발현된 후 이 리그는 유럽 메이저 리그들 중 정상적으로 재개 되는 첫번째 리그입니다. 독일 인접 국가인 네덜란드와 프랑스는 그들의 시즌을 종료시켰습니다.
Matches in Germany's top two divisions can take place later this month, without spectators.
독일 상위 2개 리그의 경기들은 이번달 말 관중없이 진행 될 것입니다.
Chancellor Angela Merkel says Bundesliga players and staff will not have to quarantine for 14 days because of the clubs' regular testing capacity.
독일 총리 챈슬러 안젤라 메르켈은 클럽들의 정기 테스트 능력덕분에 선수들과 스탭들은 14일의 격리기간이 필요 없을 것이라고 말했습니다.
"Testing is regular there, so the quarantine period is not set to 14 days," she said.
“검사는 정기적으로 이루어 질 것입니다 그렇기 때문에 격리기간은 14일로 정해지지 않습니다.” 메르켈 총리는 이와 같이 말했습니다.
Minister President of Bavaria, Markus Soder, accepts the decision to resume will be seen as controversial.
바이에른주 주지사 마르쿠스 소데르는 이 재개에 대한 결정을 받아들이는 것이 논란이 될 수 있음을 말했습니다.
"We have agreed sensibly. We know that it is very controversial," he added.
“우리는 현명하게 판단하여 이에 동의했습니다. 우리는 이 결정이 논란이 될 수 있음을 압니다.” 소데르는 말해습니다.
"I know that those responsible in the clubs will do everything possible to comply with the regulations. But the players must also adhere to it."
“저는 클럽들이 이 규정을 준수하기 위한 모든 일을 할 것임을 알고 있습니다. 하지만 선수들 또한 이를 도와야만 하죠.”
The Bundesliga's General Assembly will be held in Frankfurt on Thursday to discuss the health and safety protocol to ensure the league's safe return. They are expected to decide on the start date and match calendar in that meeting.
분데스리가의 정기 협정은 목요일 프랑크푸르트에서 열려 리그의 안전 시스템이 자리잡을 수 있도록 건강과 예방에 대한 절차에 관한 논의를 할 것입니다. 그들은 이 미팅에서 리그 재시작일과 경기 일정을 결정할 수 있기를 기대하고 있습니다.
The majority of Bundesliga clubs have nine matches left to play in this campaign - Eintracht Frankfurt and Werder Bremen have 10 - with leaders Bayern Munich four points ahead of Borussia Dortmund in second.
대다수의 분데스리가 팀들은 9개의 경기가 남아있고 – 프랑크푸르트와 브레멘은 10경기 – 선두인 바이에른 뮌헨은 2위팀인 보르시아 도르트문트에 4점차로 앞서고 있다.
The league's potential return had been under scrutiny after Cologne reported three people at the club had tested positive for coronavirus last week and Hertha Berlin forward Salomon Kalou was suspended after ignoring social distancing measures at the club's training ground.
리그의 잠정적인 재개는 지난주 쾰른의 3명이 코로나바이러스에 양성 반응이 일어났다고 발표된 이후 철저하게 조사돼 왔고 헤르타 베를린의 공격수 살로몬 칼루가 클럽 훈련장에서 사회적 거리두기를 무시한 이후 훈련 정지 징계를 받았다.
Former Chelsea player Kalou, 34, was seen shaking hands with his Hertha team-mates and interrupting a medical check-up of another.
전 첼시 소속 34살의 칼루는 그의 동료와 악수를 하고 다른 사람들의 메디컬 체크를 방해했다.
Soder described the incident as an "own goal", saying: "The video by the Hertha BSC player there was already an own goal. The players have to stick to the requirements just like other citizens!"
소데르는 이 행동을 자살골이라고 표현하며: “그 영상에서 헤르타 BSC의 선수는 자살골을 넣은것입니다. 해당 선수는 다른 국민들과 마찬가지로 요청 사항을 지켜야만 합니다!”
On Monday, the German Football League (DFL) announced a total of 1,724 tests have been conducted on players and staff at the 36 first and second-tier sides in Germany since last Thursday, with 10 individuals returning positive coronavirus tests.
월요일 독일 축구 협회(DFL)은 독일 1,2부 리그 36개 팀들의 선수들과 스탭 총 1,724명이 지난 목요일부터 검사를 진행했고 10명의 양성 반응만이 발견됐다고 발표했습니다.
Following another round of testing, second division side Erzgebirge Aue has put its entire squad in self isolation after a member of staff tested positive for coronavirus.
이 검사 이후 재 검사에서 2부리그 소속인 에르츠게비르게 AUE 한명의 스탭이 양성 검사를 받은 이후 모든 선수단이 자가 격리에 들어갔습니다.
Aue have not named the staff member involved but all players, coaches and backroom staff will stay at home ahead of more coronavirus testing on Thursday.
AUE는 해당 직원의 이름을 밝히진 않았지만 모든 선수들과 코치, 백룸 스태프들은 목요일 한번 더 코로나바이러스 테스트를 앞두고 각자의 집에서 격리됐습니다.
Bayern CEO: Football will help Germany cope
바이에른 단장: 축구는 독일의 이 대응을 도울 것
The resumption of the Bundesliga season will make weekends "easier for everyone" in Germany during the coronavirus pandemic, says Bayern Munich chief executive Karl-Heinz Rummenigge.
분데스리가의 재개는 코로나 바이러스 팬데믹동안 독일의 주말이 “모두에게 좀 더 쉽게” 변화 할 것 이라고 뮌헨의 단장인 칼-헤인즈 루메니게는 말했습니다.
"FC Bayern feels great gratitude, satisfaction and a feeling of happiness. We've worked long and hard for this. With the green light from the politicians, we have the requirements to restart the league. That is an important step for the Bundesliga," he said.
“FC 바이에른은 기쁨과 안도 그리고 행복을 느낍니다. 우리는 이를 위해 오랫동안 힘써왔습니다. 정계로부터 긍정적인 사인을 받았고 리그가 재개되도록 요구했습니다. 이는 분데스리가에 아주 중요한 단계입니다.”라고 그는 말했습니다.
"The Bavarian prime minister Markus Söder said that a weekend with Bundesliga is much more bearable than a weekend without. That sentence tells everything.
“바이에른 주지사인 마르쿠스 소데르는 분데스리가와 함께하는 주말이 그러지 않은 주말보다 훨씬 견디기 쉬울 것 이라고 말했죠. 그 문장이 모든 걸 말해줍니다.”
"We know, football isn't systemically important. But football has a meaning for society. When we start playing in the middle of May, those weekends will be easier for everyone."
“우리는 축구가 (국가의)시스템적으로 중요하지 않다는 걸 알죠. 하지만 축구는 사회를 의미합니다. 우리가 5월 중순 추국를 시작했을 때 모든 국민들이 주말을 더 견뎌낼 만 해질 겁니다.
Project restart: What's happening across Europe?
시즌 재개: 유럽은 현재 어떤 상황인지?
England - Premier League: The Premier League is targeting a return to training in small groups from May 18, though hurdles remain after several doctors expressed reservations. 'Project Restart' plans will be discussed at the league's next shareholders meeting on Monday May 11, a day after the UK government gives an update on lockdown restrictions.
잉글랜드 – 프리미어리그: 프리미어리그는 5월 18일 소규머 훈련 재개를 목표학 있지만 몇몇 의사들이 의구심을 표한 이후 아직 넘어야 할 장애물이 남아 있습니다. ‘시즌 재개’ 계획은 UK 정부의 락다운 해재에 대한 논의 하루 다음인 5월 11일 다음주 월요일에 주주들과의 미팅을 통해 논의 될 예정입니다.
England - EFL: The English Football League (EFL) has warned football cannot resume before adequate testing arrangements are in place for coronavirus.
잉글랜드 – EFL: 영국 축구 협회 (EFL)은 코로나 바이러스 테스트에 대한 적절한 대처가 마련되기 전에는 축구는 다시 재개될 수 없다고 경고했습니다.
England - Non-League: National League clubs have voted in favour of ending the 2019/20 at its current point and cancelling all remaining fixtures.
잉글랜드 – 하부리그: 하부리그는 지금까지의 결과로 모든 경기를 취소하고 잔여 2019/20 시즌을 마무리 하는 것에 대한 투표를 했습니다.
Scotland - Premiership: The Scottish government warned on May 5 that the return of sport is some distance away, with football representatives citing September as the most ambitious target. Clubs recently voted to end the lower leagues and hand the SPFL the power to call time on the top flight but discussions continue.
스코틀랜드 – 프리미어쉽: 스코틀랜드 정부는 축구 관계자들은 9월을 목표하고 있는 가운데 5월 5일 시즌 재개에 대해 경고했습니다. 클럽들은 최근 하부리그를 종료하는 것에 대한 투표를 하고 SPFL에 대해 남은 시즌 진행 여부를 결정여부를 맡기겠다고 했지만 이는 아직 논의중입니다.
France - Ligue 1: PSG have been crowned champions after it was announced on April 30 that the season was over - but Lyon have raised the possibility of claiming damages after missing out on European qualification.
프랑스 – 리그 1: PSG는 4워 ㄹ30일 시즌이 종료 됐음이 발표된 이후에 챔피언을 차지했습니다. 하지만 리옹은 유로피안 리그 진출권을 잃은것에 대한 불만을 표했습니다.
Italy - Serie A: The Italian government has given the green light for Serie A players to resume individual training at their club's training grounds with group sessions set to be allowed from May 18. The 20 Serie A clubs reiterated on May 1 in their general assembly meeting that there is a "unanimous will to finish the season" although the government will make a final decision.
이탈리아 – 세리에 A: 이탈리아 정부는 5월 18일 팀 훈련 재개일로 허용한 이후 클럽 운동장에서 선수 개개인이 훈련을 재개하는 것에 대한 긍정적인 사인을 보냈습니다. 20개의 세리에 A 클럽은 5월 1일 정기 총회에서 정부가 최종 결정을 하겠지만 “시즌을 종료 할 준비가 됐다”라고 다시 한번 밝혔습니다.
Spain - La Liga: Professional football players in Spain can return to their training camps for individual sessions on May 4, while teams will be able to undergo group sessions from May 11 onwards. The Spanish league has confirmed a return to competition has been scheduled for June.
스페인 – 라 리가: 5월 4일 스페인의 프로 선수들은 트레이닝캠프로 복귀할 수 있지만 팀 훈련은 5월 11일부터 재개될 수 있습니다. 스페인 리그측은 6월 경기가 재개 될 것이라고 확정했습니다.
Premier League restart: A key week ahead
프리미어 리그 시즌 재개: 중요한 한 주를 앞두고 있다.
The Bundesliga has got the green light to resume and this is a "significant week for the future of football" in England, according to a panel on Sky Sports' latest podcast.
분데스리가는 시즌 재개에 대한 긍정적인 신호를 받았고 스카이 스포츠의 최근 팟캐스트에 출현한 패널에 따르면 이는“축구의 미래에 굉장히 중요한 주”가 될 것 이라고 밝혔습니다.
In an in-depth preview, Sky Sports News' chief reporter Bryan Swanson and reporter Kaveh Solhekol explain where Project Restart - the plan to resume football in England - is up to, what needs to happen before football can return and the hurdles which must still be overcome.
심도있는 프리뷰에서, 스카이스포츠 뉴스의 메인 리포터 브라이언 스완슨과 리포터 카베흐 솔헤콜은 잉글랜드에서 축구가 재개를 위한 계획에 대해 설명했습니다. – 축구가 재개되기 전 어떤 일들이 필요하고 어떤 장애물들을 극복해야마 하는지.
- 원문 : Sky Sports
- 번역 : Johnny
- 편집 : Ryan
'해외 축구 뉴스 > SKY SPORTS' 카테고리의 다른 글
| 프리미어리그가 돌아온다. 관중 없이 텅빈 EPL 의 남은 경기들은 어떤 이야기로 채워질까? (0) | 2020.06.02 |
|---|---|
| 엘링 홀란드, 알폰소 데이비스 그리고 카이 하베르츠 까지! 분데스리가 스카우팅 리포트 (0) | 2020.05.20 |
| 딘 핸더슨의 미래를 결정하지 못한 맨체스터 유나이티드? (0) | 2020.05.06 |
| 5월 18일?! 훈련 재개를 결정한 이탈리아 세리에 프로 스포츠팀들! (0) | 2020.04.27 |
| 여름 이적시장의 감축을 예견한 전 리버풀 토트넘 이적 책임자 데미안 코몰리? (0) | 2020.04.21 |