2020. 4. 21. 09:56ㆍ해외 축구 뉴스/SKY SPORTS
Ex-Liverpool, Tottenham transfer chief Damien Comolli expects reduction in summer spending
전 리버풀과 토트넘의 이적 책임자인 데미안 코몰리는 여름 이적시장의 감축을 예견했다.
원문 출처
"We might see swaps, we might see loans and I think we are going to see a massive decrease in transfer fees," Comolli told Sky Sports News
코몰리는 스카이 스포츠 뉴스에서 “우리는 아마 많은 스왑딜과 임대를 보게 될 것이고 이적자금의 막대한 감소를 볼 수 있을겁니다.” 라고 말했다.
Only three Premier League clubs will be able to spend money on transfers this summer, an agent has told former Liverpool and Tottenham director of football Damien Comolli.
오직 세개의 클럽만이 이번 여름 이적시장에서 돈을 쓸 수 있을 거라고 전 리버풀과 토트넘의 단장 출신인 에이전트 데미안 코몰리는 말했다.
Comolli, who was in charge of transfers in his role at both clubs, believes this "window will be very different" due to the financial impact of the coronavirus.
양쪽 클럽에서 이적을 담당했었던 코몰리는 코로나바이러스가 끼친 재정적 영향으로 인해 “이번 이적시장 상황은 이전과 매우 다를 것” 이라고 믿고 있습니다.
Manchester United manager Ole Gunnar Solskjaer has already told Sky Sports he is confident the club will do business this summer, with Borussia Dortmund forward Jadon Sancho his primary target.
맨체스터 유나이티드의 올레 군나르 솔샤르 감독은 이미 스카이스포츠와의 인터뷰에서 보르시아 도르트문트의 그의 1순위 타겟인 제이든 산초와 이번 여름 협상을 진행 할 것이라고 확신했었죠.
But, as only a few clubs in world football can match the financial might of United, Comolli has told Sky Sports News he thinks "there will be very little cash available" for transfers this summer.
하지만 전 세계적으로 유나이티드정도의 재정을 갖춘 팀은 소수일뿐이라고 코몰리는 말하며 스카이스포츠 뉴스와 인터뷰에서 그는 이번 여름 이적 시장에서 “사용 가능한 이적료는 굉장히 적을 것이다”라며 생각을 밝혀습니다.
"An agent was telling me the other day, that there are actually only three clubs in the Premier League will be able to spend money next summer in the transfer window," Comolli said.
“한 에이전트는 저에게 이번 여름 이적시장에서 프리미어리그에서 세개팀만이 돈을 쓸 수 있을 것이라고 말해줬죠”라고 코몰리는 말했습니다.
"I don't know if this is correct but usually when agents tell you things like this, they usually get intel.
“그 말이 정확한건지는 모르겠어요 하지만 보통 에이전트가 이런 종류의 말을 한다면 그들은 뭔가 정보를 얻은 거죠.”
"We might see very little transfer activity, we might see swaps, we might see loans and I think we are going to see a massive decrease in transfer fees and transfer activity, at least transfers involving money.
“우리는 아마 아주 적은 이적만을 볼 수 있을거에요. 스왑딜, 임대가 주로 진행될 거고 돈을 쓴다고 해도 이적료와 이적들에 대해서 아주 큰 감소가 보여지겠죠.”
"The longer this crisis goes on, more clubs are going to be in a financially difficult situation. The first thing that will be impacted will be player remuneration, the second thing will be transfer fees."
“이 재난이 길어지면 길어질수록 더 많은 클럽들이 재정적인 어려움을 겪을 거에요. 첫번째는 선수들의 급료에 영향을 끼칠 것이고 두번째는 이적자금이 되겠죠.”
When will fans be allowed in stadiums again?
언제 팬들이 다시 경기장으로 돌아올 수 있을까요?
Comolli is an advocate for the season to resume without fans because he believes the need for matches to be played behind closed doors could stretch until the end of the year.
코몰리는 팬들이 없는 채로 시즌이 재게되길 바라는 지지자입니다. 왜냐하면 그는 경기장이 닫힌채로 경기가 진행될 필요성이 연말까지 지속될것이라고 믿고 있거든요.
The former Liverpool and Spurs director of football says the resumption of the season could offer fans a release during the coronavirus crisis, adding that football has a "duty to fans" and a "duty to entertain".
이 전 리버풀과 스퍼스의 단장출신은 시즌 재개가 코로나바이러스로부터 팬들을 풀어줄 것이고 이는 “팬들에 대한 의무”이자 “팬들을 즐겁게 해줘야 할 의무”라고 덧붙였습니다.
"There are millions of fans who cannot come into stadiums and will be happy to have something else - at night or during the day - to think about, away from the virus and all the issues they've got to think about," he added.
“경기장으로 향하지 못하는 몇백만명의 팬들이 있고 그들은 저녁과 하루 일과 시간동안 바이러스로부터 멋어나 뭔가를 즐겨야 해요,” 그가 말했습니다.
"I think having football on TV would be a positive, personally. I wouldn't be surprised if we can't play without any fans until the end of 2020 - not just the end of this season. People say we shouldn't be playing behind closed doors to finish this season, but what about next season."
“내 생각에 TV로 축구를 보는 것은 매우 개인적인 행동이지만 긍정적이죠. 시즌 종료까지가 아니라 2020년 말까지 팬들 없이는 경기를 진행하지 않는다고 해도 놀랍지 않을 거에요. 사람들은 시즌을 올바르게 종료하기 위해 경기장을 폐쇠한 채 경기를 진행해서는 안된다고 말하죠, 하지만 그렇게 되면 다음시즌은요?”
'Tottenham might struggle to spend'
‘토트넘은 아마 지출에 어려움을 겪을 거에요.’
The impact of the coronavirus could also have profound implications for Tottenham and their ability to spend in the transfer market, according to Comolli.
코몰리에 따르면 코로나바이러스의 충격은 토트넘과 이적시장에서 그들의 지출에 심각한 영향을 끼칠 수 있다고 합니다.
While the Frenchman has predicted difficulties for the vast majority of Premier League clubs, the added burden of managing the cost of their £1billion Tottenham Stadium could present an additional headache for Daniel Levy.
이 프랑스인(코몰리)은 프리미어리그 클럽들 대다수가 어려움을 겪을거라고 예상했지만 특히 다니엘 레비에게는 그들이 토트넘 스타디움을 짓기 위해 쓴 1조엑 가까운 돈을 쓴 것이 그에게는 더 큰 어려움을 가져다 줄 것이라고 했다.
Comolli believes Spurs will have to be cautious, likening their situation to that of fierce rivals Arsenal in the years following the opening of the Emirates.
코몰리는 토트넘이 라이벌인 아스날이 에미레이츠 스타디움을 지은 후 몇 년간 겪었던 어려움을 그들도 조심해야 할 것이라고 했습니다.
He said: "If they are not doing well in the league, if the transfer market is difficult for them, if they are not qualifying for the Champions League, people should understand that they have to be very, very cautious.
그는 덧붙여서 “만약 그들이 리그에서 잘 하지 못한다면, 만약 그들이 이적시장에서 어려움을 겪는다면, 만약 그들이 챔피언스 리그 진출권을 따내지 못한다면 사람들은 그들이 매우 어려움을 겪고 있다고 생각할거에요.”
"Remember the whole debate at the time where Arsenal had to pay for the Emirates, for the building of the stadium, and people were criticising why they don't spend money? They did not have money to spend.
“아스날이 그들의 경기장, 에미레이츠 스타디움을 짓기 위해 돈을 쓴 이후에 발생했던 모든 이야기들을 생각해보세요 사람들은 그들이 왜 돈을 쓰지 않는거냐며 비판했죠? 그들은 쓸 돈이 없던거에요.”
"It was very simple and I think Tottenham are in a situation where they have some money to spend I am sure, or they will have had without the virus, but that virus will create a situation for them because they have got this huge debt.
“아주 간단한 문제거든요, 토트넘은 지출할 수 있는 여력이 있었을 거에요 아니면 그들이 점차 수익을 냈었겠죠 바이러스가 없다면요, 하지만 바이러스가 제가 말했던 문제들을 만들어 낼거에요 왜냐하면 그들이 굉장히 많은 빛을 지고 있으니까요.”
"It's healthy debts because have built a stadium and have this incredible asset, but they still have to pay for it."
“그들은 경기장을 지었고 이는 굉장한 자산이 될 테니 그건 합리적인 빛일 거에요 하지만 그들이 이를 갚아나가야 한다는 사실은 변함없죠.”
- 원문 : Sky Sports
- 번역 : Johnny
- 편집 : Ryan
'해외 축구 뉴스 > SKY SPORTS' 카테고리의 다른 글
| 딘 핸더슨의 미래를 결정하지 못한 맨체스터 유나이티드? (0) | 2020.05.06 |
|---|---|
| 5월 18일?! 훈련 재개를 결정한 이탈리아 세리에 프로 스포츠팀들! (0) | 2020.04.27 |
| 폴 머슨 : 피에르 에메릭-오바메양은 아스날에 남아야만 한다?! (1) | 2020.04.16 |
| EPL 프리미어리그 19/20 우리가 미처 알지 못했던 흥미로운 사실들? (2) | 2020.04.13 |
| 스카이 스포츠, 제이미 캐러거의 이번 시즌 프리미어리그 베스트 11 (1) | 2020.04.09 |