2020. 4. 27. 22:48ㆍ해외 축구 뉴스/SKY SPORTS
Italy sets May 18 date for professional sports teams to resume training
이탈리아는 5월 18일을 프로 스포츠팀들의 훈련 재개일로 정했다.
- 원문출처 -
Italian Prime Minister Giuseppe Conte has announced that professional sports teams can resume training on May 18.
이탈리아의 총리 주세페 콩테는 프로 스포츠팀들의 훈련 재개일을 5월 18일로 발표했다.
Serie A has been suspended since March 9, when the government ordered a nationwide lockdown.
세리에 A는 지난 3월 9일 정부가 전국적인 락다운을 발표한 이후로 중단 됐었다.
Twelve rounds remain in Serie A, plus four other games that were postponed from the 25th round. The Italian Cup was suspended after the first leg of the semi-finals.
25라운드에서 연기됐던 4개의 게임과 함께 세리에 A는 12개 라운드가 남아있고 이탈리안 컵 역시 준결승의 첫번째 경기 이후 중단 됐다.
The move means that Serie A could potentially resume playing games in June, though Conte said a decision on that will not be made until a later date
이 발표로 콘테는 추후에야 확실하게 결정을 내릴 수 있을거라고 했지만 세리에 A가 잠정적으로 6월 내에 잔여 게임이 재개될 수 있음을 의미한다.
Conte said the government will "work with experts" to monitor the situation and then later "evaluate whether there are the conditions to end the suspended championships".
콘테는 정부가 이 상황을 해결 하기 위해 “전문가들과 함께 할 것’이라고 말 했으며 후에 “중단된 챔피언쉽을 어떻게 종료 할지에 대해도 고려 중”이라고 말했다.
Conte also said that athletes will be free to resume training individually from May 4. That is the date when public parks and gardens will re-open and people will be able to visit relatives who live in the same region.
콘테 총리는 또한 모든 운동선수들은 개인 훈련을 5월 4일 이후부터 재개해도 될 것 이라고 말했다. 이 날은 공공 공원과 정원들이 다시 개방되고 같은 지역에 살고 있는 친인척들을 국민들이 방문할 수 있게 되는 날이기도 하다.
"Minister for Sport, Vincenzo Spadafora, will work alongside experts and the football league system to find a path that we have already started to define with individual training from May 4 and group sessions from May 18," Conte said during a televised address to the nation on Sunday night.
“체육부장관 빈센조 스파다포라는 많은 전문가들과 함께 일을 해나가고 있으며 축구 리그 시스템의 진행방안을 찾기 위해 우리는 이미 5월 4일 개인 훈련과 5월 18일 팀 훈련을 재개하는 것으로 정했다.”고 지난 일요일 밤 콘테는 국민성명에서 발표했다.
"We will then evaluate if the conditions are in place to be able to complete the suspended leagues. If we do reach that conclusion, we'll certainly do so while guaranteeing maximum safety measures.
“그 후에 우리는 중단된 리그가 어떤 식으로 완료될 수 있을지를 판단 할 것입니다. 만일 우리가 적합한 방안을 찾는다면 우리는 완전한 안전이 보장되는 상황에서 그 일을 진행해 나갈 것입니다.”
"We love our footballing idols and don't want them to get ill."
“우리 모두는 우리의 스포츠 스타들을 사랑하며 그들이 바이러스에 걸리기를 원치 않습니다.”
Conte also stressed the importance of maintaining social distancing practices once restrictions are eased.
콘테는 현재의 제한들이 완화된다면 그 이후에도 사화적 거리두기를 유지하는 것이 중요하다고 강조했다
In the case of parks, mayors can impose limits, such as how many people enter, to avoid crowding. During family visits, people will have to wear masks and cannot hold parties.
공원 개방에 관해선, 각 시에 시장들이 사람들이 몰리는 것을 방지하기 위해 방문객 숫자를 조정하는 등 제한을 둘 수 있다고 한다. 가족을 방문할 땐 사람들은 파티를 열 순 없고 마스크를 필수로 착용해야만 한다고 한다.
Conte said: "If people do not follow the new measures the curve of contagion can rise again, it will go out of control, deaths will climb and we will have irreparable damage to the economy."
콘테는 “사람들이 만일 이를 따르지 않는다면 바이러스 감염이 다시 증가할 수 있습니다. 그렇게 된다면 통제가 불가능해지고 사망자 또한 늘어날 것이며 경제는 돌이킬 수 없는 피해를 입을 것입니다.” 라고 말했다.
- 원문 : Sky Sports
- 번역 : Johnny
- 편집 : Ryan
'해외 축구 뉴스 > SKY SPORTS' 카테고리의 다른 글
| 정부의 승인 이후 5월 16일 시즌 재개를 준비 중인 독일 분데스리가! (0) | 2020.05.08 |
|---|---|
| 딘 핸더슨의 미래를 결정하지 못한 맨체스터 유나이티드? (0) | 2020.05.06 |
| 여름 이적시장의 감축을 예견한 전 리버풀 토트넘 이적 책임자 데미안 코몰리? (0) | 2020.04.21 |
| 폴 머슨 : 피에르 에메릭-오바메양은 아스날에 남아야만 한다?! (1) | 2020.04.16 |
| EPL 프리미어리그 19/20 우리가 미처 알지 못했던 흥미로운 사실들? (2) | 2020.04.13 |