2020. 5. 20. 21:46ㆍ해외 축구 뉴스/SKY SPORTS
Bundesliga scouting report: Erling Haaland, Alphonso Davies, Kai Havertz
분데스리가 스카우팅 리포트: 엘링 홀란드, 알폰소 데이비스, 카이 하베르츠
"Havertz has now been involved in seven goals in his last five Bundesliga games and, in all competitions, no Bundesliga player has been involved in more goals in 2020."
“하베르츠는 최근 다섯경기동안 7개의 골의 관여했고 2020시즌 어떤 분데스리가 선수도 이보다 더 많은 수치를 기록하지 못했다.
With the Bundesliga returning last weekend, how did the young talent of Erling Haaland, Alphonso Davies and Kai Havertz get on? We take a look in our Bundesliga scouting report...
지난주 분데스리가가 재개되면서 엘링홀란드, 알폰소 데이비스 그리고 카이하베르츠 같은 젊은 재능들의 활약은 어땠나요? 분데스리가 스카우팅 리포트를 살펴보죠…
Erling Haaland
Since arriving in January for £17m, Erling Haaland has been part of a Borussia Dortmund team that has taken 24 points from a possible 27 since the winter break.
지난 1월 17m 파운드(한화 약 2,600억)를 받고 보르시아 도르트문트의 일원이 된 엘링 홀란드는 윈터 브레이크 이후 27개의 유효슈팅 중 24개의 골을 기록했습니다.
The 19-year-old arrived in Germany on a four-and-a-half-year deal and joined the Bundesliga club officially on January 3, ending speculation over a potential move to Manchester United, after Haaland reportedly told former boss Ole Gunnar Solskjaer he wanted to sign for him. With every goal he scores, the more gritted United's teeth must become.
이 19살의 선수는 지난 1월 3일 분데스리가 클럽과 공식적으로 4년 6개월의 계약을 맺으며 독일로 왔습니다. 홀란드가 그의 이전 감독인 올레 군나르 솔샤르와 계약 하고 싶다고 언급하며 추후 맨체스터 유나이티드로 이적이 예견되기도 했죠. 그가 득점한 모든 골들과 함께 유나이티드의 날카로운 이빨이 점점 완성되고 있습니다.
His signing has proven a masterstroke, especially when you factor in the relatively small fee for a striker who guarantees goals at the top level. Dortmund were a very flaky team before Haaland arrived, but now they have a finisher who can make game-changing contributions in front of goal.
그의 계약은 최고의 수준에서 확실한 골을 기록할 수 있는 스트라이커라는 거에 비해 비교적 저렴한 가격이기에 아주 훌륭했음을 입증했습니다. 도르트문트는 홀란드가 오기 전 불안정한 팀이었습니다 하지만 지금은 골을 앞세워 경기를 바꿀 수 있는 마무리를 보유했죠.
The Norwegian defined his rising status in the world game by scoring the first goal of the Bundesliga return in front of the watching world, making it 10 goals in his first nine league appearances for the club.
이 노르웨이 선수는 전세계가 주목하는 분데스리가의 재개 이후 첫번째 골을 기록하며 그 클럽에서 9번의 출장만에 10개의 골을 기록하며 성장하고 있음을 분명하게 알렸습니다.
With 30 minutes on the clock against Schalke, he got into a fantastic position in the heart of the box and was found by a majestic pass from Thorgan Hazard. There was an air of inevitability surrounding whether the net would bulge or not, as the striker skilfully flicked home a cool finish into the corner.
샬케와의 경기 30분만에 그는 패널티박스 중앙에 환상적인 위치에서 토르강 아자르의 엄청난 패스를 받았습니다. 그물을 움직이게 할 지 불확실해보였지만 그 스트라이커는 기술적으로 골대 구석으로 차분하게 마무리 했죠.
His socially distance-inspired celebration of rather understatedly dancing on his own with his team-mates watching on was a fitting moment. Despite his age, Haaland looks already nearly the finished article judging on this mature performance leading the Dortmund line. When he needed to do the hard yards off the ball, he mucked in; when he had to make the right run, he made it; and when a chance came his way, he finished it.
그의 팀원들과 기뻐하는 것보다 사회적 거리두기를 실천하며 팀원들을 바라보는 것까지도 모두 적절해보였죠. 그의 어린 나이에도 불구하고 홀란드는 이미 도르트문트를 이끄는 완성된 퍼포먼스를 충분히 보여줍니다. 그는 볼이 없는 상황에서 전진이 필요하면 과감하게 침투하죠; 그가 달릴 수 있는 공간이 있으면 그는 달리죠; 그에게 찬스가 오면, 그는 마무리 하고요.
Alphonso Davies
Temperature readings were swift upon arrival for the players, coaching staff and members of the assembled media, but Bayern Munich's 2-0 win at Union Berlin was the latest ghost game not to pass without its teething problems.
선수들, 코칭 스태프 그리고 허용된 미디어 기자단이 도착하자마자 빠르게 온도를 측정했습니다, 하지만 바이에른 뮌헨이 우니온 베를린을 상대로 2-0으로 승리한 경기는 가장 최근에 열린 조용한 경기였고 이는 그들의 경기력에 아무런 영향을 끼치지 않았음을 보여줬죠.
Police presence outside ushered away the few supporters who had ventured to the outskirts of the An der Alten Forsterei, while it took a minute and 45 seconds to confirm that Thomas Muller's knee was just ahead of the last defender for VAR to chalk off a Bayern opener.
경찰들은 모여있는 몇몇 팬들을 경기장(안 데어 알텐 푀르스테라이) 밖으로 쫓아냈고 바이에른 뮌헨의 첫 골 상황에서 토마스 뮐러의 무릎이 마지막 수비수보다 앞서있음을 확인하는데는 1분 45초만이 걸렸습니다.
Benjamin Pavard then hugged David Alaba after scoring - which went against Bundesliga guidelines - but the metronomic finishing of Robert Lewandowski and rampaging runs of Alphonso Davies overshadowed those imperfections.
그리고 벤자민 파바르는 데이비드 알바가 골을 넣은 후에 그를 껴안았습니다. 이는 분데스리가의 가이드라인에 위배되는 행동이었죠. 하지만 로버트 레반도프스키의 당연한듯한 득점과 알폰소 데이비스의 엄청난 드리블이 이러한 결점들을 덮어버렸습니다.
The 19-year-old Davies is Bayern's emerging star, having taken a remarkable route to the top - and as Chelsea found out to their cost in the Champions League last-16 first leg at Stamford Bridge in late February, there is no substitute for raw pace.
19살의 데이비스는 바이에른의 떠오르는 스타고 최고의 자리에 오르는 길을 걷고 있습니다. 그리고 지난 2월 스탬포드 브릿지에서 열린 챔피언스리그 16강 경기에서 첼시는 그 선수를 막으려 했지만 어느 누구도 그의 속도를 따라갈 수 없었죠.
This was far from Bayern's best performance, but the left-back's supreme all-round ability was underlined by his game-high 36 sprints as he sparkled in tandem with Serge Gnabry.
이는 바이에른 뮌헨에서 가장 뛰어난 실력과는 거리가 있지만 세르쥬 그나브리와 엄청난 시너지 효과를 만들어내며 이 레프트백의 완벽한 능력들이 36번의 스프린트를 통해 알 수 있습니다.
After two months out of action, the Canadian would have been forgiven for being a little rusty, but no player bettered his three key passes while his athleticism to snuff out a late chance for Union to deny Bayern a clean sheet further belied his age, with just 28 Bundesliga games to his name.
두달이나 지난 지금, 이 캐내다 선수는 조금 실력이 줄었다고 해도 용서 받을 수 있죠 하지만 어떤 선수도 고작 28번의 경기만을 뛴 이 나이를 가늠할 수 없는 어린 선수가 보인 바이에른의 클린시트를 저지하기 위한 우나이 베를린의 뒤늦은 공격 찬스를 막아내는 운동능력과 3개의 키 패스보다 더 나은 활약을 보이지 못했죠.
Kai Havertz
The hype surrounding Kai Havertz continues to build, and rightly so, after an impressive two-goal performance for Bayer Leverkusen at Werder Bremen on Monday night.
카이 하베르츠를 둘러싼 분위기들은 계속되고 있고 이에 걸맞게 그는 지난 월요일 저녁 베르더 브레멘과의 경기에서 레버쿠젠 소속으로 인상깊은 두 골을 기록했습니다.
Before the suspension of football, he was in fine form, scoring five goals and producing five assists in his last eight appearances for Leverkusen, showing himself to be one of the hottest young forwards in Europe.
축구 중단 전에 그는 레버쿠젠 소속으로 8번의 출장에서 5골과 5개의 어시스트를 기록하며 괜찮은 폼을 보였고 그 자신이 유럽에서 주목받는 어린 선수임을 증명했습니다.
The 20-year-old was already attracting plenty of attention from Europe's top clubs, but, with the eyes of the football world on Bremen, his headed double served as a reminder of his undoubted talent.
이 20살의 선수는 이미 유럽 전역의 탑 클럽들로부터 많은 관심을 받아왔습니다 하지만 브레멘에서 전 세계 축구 관계자들의 눈이 주목된 가운데 기록한 두 골이 그의 재능이 의심의 여지가 없음을 보였죠.
Any danger of a loss of momentum during the enforced break due to the coronavirus pandemic were dispelled in five first-half minutes at the Weserstadion as Havertz picked up exactly where he left off... scoring goals.
코로나바이러스 펜데믹으로 인해 강제로 멈췄던 시간들이 그를 퇴보시키진 않았을까에 대한 우려는 베저슈타디온에서 하베르츠가 볼을 잡은 전반 5분만에 불식됐고 골을 기록했죠.
Leverkusen's skipper converted two headers to take his tally to 12 goals for the season and four goals in his last three games in all competitions.
레버쿠젠의 핵심은 두명의 헤더로 변했고 이번시즌동안 두개의 12개의 골을 헤딩으로 기록했으며 지난 3경기동안 4개의 골을 기록했습니다.
He did spurn a couple of chances later in the game to complete a first senior hat-trick before being substituted in the 85th minute, but that will not have spoilt his evening.
그는 경기 후반 85분 교체되기 전까지 성인무대에서 첫 번째 헤트르릭을 완성할 수 있는 두번의 찬스를 놓치긴 했지만 그렇다고 그게 그의 저녁을 망치진 않았습니다.
Havertz has now been involved in seven goals (four goals, three assists) in his last five Bundesliga games and, in all competitions, no Bundesliga player has been involved in more goals in 2020 than Havertz, who has been involved in 16 (nine goals and seven assists).
하베르츠는 현재 지난 5개의 분데스리가 경기에서 7개의 골에 관여했다(4골, 3어시스트) 그리고 2020시즌 어떤 선수도 전체 경기에서 16개의 골에 관여한(9골, 7어시스트) 하베르츠보다 더 많은 기록을 하지 못했습니다.
They are stats to suggest that the hype is real.
이 기록들은 그의 분위기가 진짜 임을 증명해줍니다.
- 번역 : Johnny
- 편집 : Ryan
- 원문 : Sky Sports
'해외 축구 뉴스 > SKY SPORTS' 카테고리의 다른 글
| 프리미어리그가 돌아온다. 관중 없이 텅빈 EPL 의 남은 경기들은 어떤 이야기로 채워질까? (0) | 2020.06.02 |
|---|---|
| 정부의 승인 이후 5월 16일 시즌 재개를 준비 중인 독일 분데스리가! (0) | 2020.05.08 |
| 딘 핸더슨의 미래를 결정하지 못한 맨체스터 유나이티드? (0) | 2020.05.06 |
| 5월 18일?! 훈련 재개를 결정한 이탈리아 세리에 프로 스포츠팀들! (0) | 2020.04.27 |
| 여름 이적시장의 감축을 예견한 전 리버풀 토트넘 이적 책임자 데미안 코몰리? (0) | 2020.04.21 |