폴 머슨 : 피에르 에메릭-오바메양은 아스날에 남아야만 한다?!

@arsenal.com

 

Sky Sports pundit reminds Gunners captain of his crucial role at the Emirates and warns "the grass isn't always greener" as speculation over his future mounts.

 

스카이스포츠의 해설자 '폴 머슨'은 에미레이츠 스타디움에서 거너스의 캡틴이 갖고 있는 중요한 역할을 다시 한번 상기 시켰고 “풀빛이 영원토록 짙어지진 않는다.”며 그의 미래의 커리어에 대한 예견을 밝혔습니다.

 

---

 

Paul Merson explains why Pierre Emerick-Aubameyang should stay at Arsenal, how the suspension of football should reignite hunger in players, and offers his advice on managing mental health during the coronavirus pandemic.

 

폴머슨은 왜 피에르 에메릭-모바메양이 아스날에 남아야만 하는지에 대해, 축구의 연기로 선수들의 간절함을 어떻게 되살려야만 하는지, 그리고 코로나바이러스 팬데믹 동안 선수들이 어떻게 멘탈을 관리해야 하는지에 대해 충고했습니다.

 

'Grass isn't always greener, Auba'

‘오바메양, 풀빛이 영원토록 더 짙어지진 않아.’

 

Merson responds to the president of the Gabon Football Association advising Aubameyang to leave Arsenal for a club with greater ambition…

 

머슨은 가봉 축구협회 회장이 오바메양이 그의 야망을 펼치기 위해 아스날을 떠나야 한다고 한 것에 대해 대답했습니다.

 

It's easy saying move to another, more ambitious club and win stuff but there are not a lot of trophies to win, especially with the two phenomenal football clubs Liverpool and Manchester City.

 

승리를 얻기 위해서 다른 야심찬 팀으로 옮기라고 말을 하는건 쉽습니다. 하지만 그 다른 팀들 역시 많은 트로피를 보장받고 있는건 아니에요, 특히나 리버풀과 맨체스터 시티 같은 경이로운 팀들이 있는한.

 

I was very fortunate to play for Arsenal for a long time and make no mistake about it, it's a great club. The grass is not always green on the other side, you have got to be careful.

 

저는 매우 운이 좋게도 아스날 같은 팀을 위해 오랫동안 뛸 수 있었고 그에 대한 후회는 단 한나도 없어요, 대단한 팀이죠. 풀빛이 언제까지 초록빛일 수는 없어요, 명심해야 하죠.

 

 

@metro.uk

 

 

Aubameyang is at an age now where he will play every week for Arsenal. If he goes to, say, Manchester United or somewhere else, four or five bad games and you are out of the team.

 

오바메양은 지금 아스날을 위해 매주 뛰어야 하는 나이에 접어들었요, 만약 예를 들어 맨체스터 유나이티드나 혹은 다른 팀에 간다고 했을 때 4, 5경기만 못하게 된다면 그 팀에서 내쳐질거에요.

 

He's going to play every week at Arsenal and when you are coming towards the end of your career, two or three years to go, you have got to enjoy your football and play.

 

아스날에서 매주 경기를 뛰고 커리어에 막바지가 다가오는 걸 준비해야죠. 2, 3년 뒤엔 이제 축구를 즐기면서 해야 할 거에요.

 

If I were Aubameyang's agent I would be stressing that he is at one of the best clubs in the world, a phenomenal football club that has as much chance as anybody, bar Manchester City and Liverpool, winning something. For me, I would stay.

 

만약 제가 오바메양의 에이전트라면 그가 전 세계 최고의 클럽 중 하나의 소속이라는 것에 스트레스 받을거에요, 맨체스터 시티나 리버풀 같은 어떤 팀과도 승리를 위해서 경쟁할 수 있는 경이로운 팀이죠. 만약 저라면 전 남을거에요.

 

'I hope every player is hungrier, not only Pogba'

‘저는 모든 선수들이 좀 더 간절해지길 바랍니다, 포그바만이 아니죠.’

 

After Paul Pogba revealed his lengthy injury problems had made him hungrier than ever to return, Merson hopes the suspension of the football season due to the coronavirus pandemic serves as an added reminder to footballers just how fortunate they are to be playing the game…

 

폴 포그바가 그의 장기간에 부상이 그를 다시 간절하도록 만들었다고 밝힌 것에 대해 머슨은 코로나바이러스 팬데믹으로 인해 연기되는 축구가 모든 선수들에게 그들이 경기에 나설 수 있는 것이 얼마나 행운이라는 것임을 상기시키기를 바란다고합니다.

 

I hope [Pogba returns hungrier than ever]. You cannot come out of all of this and not be hungry to play the greatest sport in the world.

 

저는 포그바가 이전만큼 간절해지기를 바라죠. 어느 누구라도 이로부터 자유로울 수 없을거고 세계에서 가장 위대한 스포츠를 하는데 간절하지 않으면 안돼죠.

 

You are getting paid to play something you thoroughly enjoy, so if you come out of this without that hunger to play football you should not be playing football or being paid to play.

 

선수들은 선수들을 통해 즐거움을 줄 수 있는 플레이를 하도록 급여를 받습니다 그러니 축구에 간절함을 갖고 뛰지 않을거라면 경기에 나서면 안되고 돈을 받으면 안돼죠.

 

Anybody would give anything to play football, and this will certainly give players the hunger and appreciation because football goes very quickly.

 

축구를 할 수 있다면 누구든 모든 걸 내놓을 거고 이는 선수들에게 간절함과 감사함을 주겠죠 왜냐하면 축구선수들의 커리어는 금방 지나가거든요.

 

When I was playing at Arsenal, George Graham would tell me when I was 20-year-old to make the most of my career and I would think I had ages left, but it goes quickly.

 

제가 아스날에서 뛸 때 조지 그래험은 20살의 저에게 내 커리어 중 가장 많은 것을 해야 한다고 말했고 저는 아직 시간이 남았다고 생각했었죠 하지만 그 시절은 너무 빨리 지나갔어요.

 

Hopefully this will make players appreciate they are playing the best sport in the world and getting paid to do it. If Pogba does not come out of this hungry, pack the game up!

 

이 기간이 선수들에게 세계 최고의 스포츠를 위해 뛰고 있고 이를 통해 돈을 벌고 있에 감사함을 느끼도록 할 수 있기를 바랍니다. 만약 포그바가 간절함을 보여주지 않는다면 그냥 은퇴하는게 낫죠!

 

'Pick up the phone, reach out!'

‘전화기를 들고, 연락하세요!’

 

With mental health thrust into the public consciousness during these unprecedented times of isolation, Merson offers a simple piece of advice in dealing with one's personal wellbeing…

 

이 전례없는 고립상황에서 건강한 멘탈 속에 공적인 지각을 가져야 한다며 머슨은 개개인의 건강을 유지하기 위한 몇가지 조언을 했습니다.

 

I've had my days, sitting in has been hard and it has been a struggle. But I know these days are going to pass. I ring my friends, talk to people, and that is the most important thing.

 

저도 어렵고 힘든 나날을 보내고 있습니다. 하지만 이 시간이 지나갈 것을 알아요. 저는 친구들에게 전화를 걸고 얘기를 하죠 이게 굉장히 중요해요.

 

Pick the phone up and reach out. I know we have all got to isolate but you have got to talk to people. It's a hard time for everybody in the world, so we have got to reach out and try to talk to someone.

 

전화기를 들어 연락하세요. 우리는 모두 고립된 걸 알아요 하지만 사람들과 얘기해야만 해요. 전 세계 모든 사람이 어려운 나날을 겪고 있죠 그렇기 때문에 우리는 더 누군가에게 연락하고 얘기를 하려고 해야돼요.

 

Mental illness will tell you not to pick the phone up, addiction tells you to be on your own, it wants you to isolate. That is why it is important to pick the phone up and tell people how you are feeling.

 

정신적인 약화는 전화기를 들지 말라고 말하고 이 중독 같은 상황은 스스로를 혼자이게 만들거에요, 이것들은 여러분이 고립되길 원하죠. 그렇기 때문에 전화기를 들어서 지금 자기가 어떤 상태인지를 사람들에게 말하는게 중요한 거에요.

 

People have the habit of saying, 'I'm fine'. Fine means nothing, I don't know what it means, fine isn't a feeling. It's important to keep asking people how they are really feeling.

 

사람들은 ‘나는 괜찮아’라고 말하는 습관이 있어요. 괜찮다는건 아무일도 없다는 거에요, 이게 의미하는게 뭘까요? 괜찮다는건 기분을 표현하지 못해요. 사람들에게 그들이 진짜로 어떤지를 물어보는게 중요하죠.

 

Pick the phone up, even if you are OK and talk to someone you have not spoken to in a while because this is a testing time for everyone.

 

전화기를 드세요. 만약 당신은 괜찮다고 하더라도 지난 몇일동안 연락을 하지 못했던 사람들에게 전화를 걸어 얘기를 나눠보세요 왜냐하면 지금은 어느 누구에게나 힘든 시간이거든요.

 

 

- 원문 : SKY SPORTS

- 번역 : Johnny

- 편집 : Ryan