2020. 4. 7. 23:08ㆍ해외 축구 뉴스/SKY SPORTS
Gary Neville and Jamie Carragher rue 'football's missed opportunity' during coronavirus crisis
개리 네빌과 제이미 캐러거는 코로나 바이러스의 재앙 동안 ‘축구가 잃게 된 기회’에 탄식했습니다.
Sky Sports pundits discuss pay cuts for players, clubs furloughing staff and what more football could during pandemic...
스카이스포츠의 해설자들은 선수들의 급료 삭감, 클럽들의 직원 임시 해고 그리고 판데믹 기간동안 축구가 더 많이 할 수 있는 것들에 대해 토론했습니다.
Sky Sports pundit Gary Neville believes the Premier League and the game of football itself has missed a big opportunity to set the tone during the coronavirus pandemic, and says the handling has been "a mess".
스카이스포츠 해설자 개리네빌은 프리미어리그와 축구라는 스포츠가 스스로 이 코로나 바이러스 판데믹 동안 올바른 분위기를 잡을 수 있는 큰 기회를 놓쳤다고 말합니다. 그는 말했죠. 그들의 대처는 그야말로 ‘엉망’ 이었다고.
Neville's comments come after a week when Premier League players came under increasing political pressure to take a pay cut.
네빌의 의견은 급료 압박에 관해 늘어나는 정치적 압박을 프리미어리그 선수들이 받고 있는지 일주일만에 나왔죠.
Health Secretary Matt Hancock has controversially called on Premier League players to "take a pay cut and play their part".
보건부 장관 매트 핸콕은 프리미어리그 선수들에게 논쟁적으로 말했습니다. 그들은 급료를 삭감하고 그들의 본분을 다해야 한다고.
”The Premier League's 20 clubs met on Friday, when they unanimously agreed to consult their players over a "combination of conditional reductions and deferrals amounting to 30 per cent of total annual remuneration".
프리미어리그 20개팀은 지난 금요일에 그들이 만창일치로 찬성한 선수들과 ‘연간 총 보수의 30%에 해당하는 조건부 급료 감축과 집행 연기에 대한 조합’에 논의 하기 위해 만났습니다.
Neville feels the situation is becoming increasingly problematic and criticised the way the Premier League handled Friday's news in advising a 30 per cent pay cut.
네빌은 이러한 상황이 점점 문제가 많아지고 있다고 느끼면서 프리미어리그가 30퍼센트를 삭감하기로 한 이 금요일의 결정을 비판했습니다.
"I think football should have dealt with this a lot quicker. Jamie and I did a programme a couple weeks ago to say that football has an opportunity to set the tone. Football is such an important part of life, an important part of what England transport around the world, billions watch it.
“축구계는 이 문제를 더 빨리 처리해야 했다고 생각해요. 제이미(캐러거) 와 난 2주전에 한 프로그램에서 축구계가 분위기를 다잡을 기회라고 말했거든요. 축구는 삶에 가장 중요한 부분이에요. 특히 잉글랜드가 10억명 이상이 집중하는 전세계에 전달하는 중요한 부분이죠.”
"There was a strong chance that if football set the tone, others would follow and do the right thing. I think what we saw at the end of last week was the start of an unsavoury episode over the weekend."
“축구가 제대로 된 분위기를 잡는다면 다른 종목들도 이를 참고하고 올바른 결정을 내릴 수 있는 명백한 기회였어요. 지난주 막바지쯤부터 주말에 걸쳐서 이 불미스러운 상황들이 시작했다고 생각되네요.”
Speaking in a special programme broadcast live on the Sky Sports Football Youtube channel, Neville continued: "The first thing I'd say is players do want to contribute to the NHS, to the lower leagues, to the non-playing staff, to ensure that their money does go somewhere that is helpful to the people they want to support.
스카이 스포츠 풋볼 유튜브채널에서 생방송으로 방영됐던 특별 프로그램에서 네빌은 말을 이었습니다. “가장 먼저 말하고 싶은 건 선수들은 국민 의료 보험에 공헌하고 싶어 한다는거에요. 하위리그, 경기를 뛰지 않는 직원들 등 도움을 받아야 하는 사람들이 있는 집단에 공헌할 수 있기를 바라고 있어요.”
"If you want to bring people on a journey with you, to take a wage cut, you have to land that softly. Trying to bully them by announcing it mid-afternoon Friday and calling them to a meeting on the Saturday with their manager and owners is probably not the best way to land the blow as hard as that would have been, to the players."
“사람을 데려와서 함께 일하기로 했는데, 임금을 깎아야 한다면 부드럽게 진행이 돼야죠. 금요일 오후에 대뜸 발표해서 그들을 곤란하게 만들고 토요일에 감독, 구단주 들과 미팅을 통보하는 건 선수들에게 잘 받아들여지도록 하는 최고의 방법은 아니었을거에요.”
Neville later added: "I do think the way it has been handled from day one has been a mess, I don't think it's been quick enough and ultimately it shows the lack of leadership we have at the moment to come together to capture the mood of the country.”
네빌은 말을 더했습니다. “그 하루만에 처리됐던 방식은 완전히 엉망이었다고 생각해요, 그게 빨리 내려져야 할 사항도 아니었고 완전히 리더십이 결여된 모습이었죠. 우리는 지금 나라의 올바른 분위기를 만들기 위해 함께 모일 때 입니다.”
Neville also added that football should have led by example early during the pandemic, and insists that the sport should be judged differently due to its influence around the world.
네빌은 또한 판데믹 기간동안 축구가 올바른 예시를 이끌어야 한다고 덧붙였습니다. 그리고 이 스포츠가 전 세계에 미칠 영향을 고려해서 다르게 판단되어야 한다고 주장했죠.
"Football will be judged, we want it to be judged differently, because the power that it has to influence people is enormous. Those players, those badges, are steeped in history. It means so much to everyone around the world.
“결정을 하면 축구는 이에 대해 여론의 의견을 받겠죠. 근데 우리는 조금 다르게 판단되길 바래요 왜냐하면 사람들에게 끼쳐질 영향력이 엄청나거든요. 선수들과 배지는(성적은) 역사속에 남아 있어요. 이건 전 세계 모든 사람들에게 의미가 있죠.
"The idea that we don't want football to be judged differently? We do want football to be judged differently. There's an opportunity here for football to do an amazing thing.
“우리가 축구를 다르게 판단하고 싶지 않을꺼라고? 우리는 축구가 정말로 다르게 판단받길 원해요. 축구가 놀라운 일을 할 수 있는 기회가 여기 있어요.”
"What we saw on Friday afternoon was a collaboration of maybe a couple of weeks, but then I thought the Premier League went solo. They didn't increase the funding for the EFL and non-league, they advanced money but didn't give extra funding which those clubs so desperately need. They gave a £20m fund to a good cause, which I think is welcome but I think it could have been more. They asked players for a 30 per cent pay cut, which equated to around £550m.
“우리가 금요일 오후에 접한 소식은 아마 몇주동안의 결과물이겠죠. 하지만 제가 느끼기엔 프리미이리그가 단독으로 행동하는 것 같아요. EFL이나 하부리그에 기금을 늘리지도 않았어요. 그들은 돈을 벌었지만 추가 자금이 절실한 클럽들을 위한 기금을 증가시키진 않은거에요. 그들은 좋은 이유에서 2,000만 파운드의 기금을 배분했어요 그건 좋다고 생각해요 하지만 더 많아야 하죠. 그들은 선수들한테 약 5억 5천만 파운드에 달하는 30% 임금 인하를 요청했잖아요.
"I think there was an opportunity for the Premier League to stand tall and do a number of things. One was to distribute to a good cause quickly. Second was to increase funding for EFL and non-league. Another was to go to the players and have meaningful discussions with the captains of the clubs for how they could work together to support not just the local cause but the national cause, and nobody has been able to bring together football, a leader to bring together football in this time to find the right decision."
“제 생각에 그들에게 프리미어리그가 높은 위치로 올라서서 의미 있는 일들을 할 수 있는 몇몇 기회가 있었다고 생각해요. 한가지는 대의적인 의미에 빠른 자금 분배. 두번째는 EFL과 하위리그에 자금 확대. 다른 하나는 선수들에게 돌아가야 하고 이는 지역적인 이유 뿐만 아니라 국가적인 이유를 고려해서 어떻게 그들이 행동 할 수 있을지 각 클럽의 대표들과 의미 있는 상의를 하는 거죠. 올바른 결정으로 모두를 축구로 모을 수 있는 건 이번만큼은 어느 누구도 아닌 리더들만이 할 수 있을거에요.”
Carra: Difficult for 20 clubs to agree
캐러거: 20개 클럽 모두의 동의를 받는건 어렵다.
Fellow Sky Sports pundit Jamie Carragher sees logistical difficulties with a blanket 30 per cent pay cut across the Premier League, due to the differing finances of clubs at the top and bottom of the division.
스카이 스포츠 동료 해설자 제이미 캐러거는 프리미어 리그 전체의 드리운 30퍼센트 급료 삭감은 상위와하위 클럽의 재정 상태 차이가 존재 하기 때문에 계획상의 문제가 있다고 말했습니다.
Carragher feels it is not unreasonable for money from a potential wage cut to go back into that players' club, but that it should be done on a case-by-case basis, with some clubs potentially struggling more than others in future.
캐러거는 이 삭감된 급료가 해당 선수의 팀으로 다시 돌아가게 된다면 이는 불합리하지 않다고 봅니다 하지만 그건 아마 상황에 다라 다르겠지만 몇몇 팀들은 미래에 잠정적으로 더 큰 문제를 겪게 되겠죠.
"It seems to have come out of the PFA meeting that the players are upset that they would have to lose some of the money and that the money would go in essence back to the clubs. I don't agree with that, I think the money should, in some ways, go back there.
“PFA 회의에서 선수들은 급료가 삭감되고 이러한 돈이 클럽의 기초 자금으로 돌아간다는 것에 화가 난 것으로 보입니다. 난 이러한 행태에 대해서는 공감하지 않아요. 그 돈은 어떤 방법으로든 간에 클럽으로 돌아가는게 맞죠.”
"You've got to think: how do players get paid? Money from TV, money from the turnstile, and probably advertising money. All of those revenue streams have stopped for football clubs. The wages players get now, some nearly £200k, £300k a week, and good luck to them for everything they get, but I don't believe that football clubs and football owners actually make hundreds of millions each season.
“이걸 한번 생각해 볼 필요가 있어요: 선수들은 어떻게 급여를 받나요? TV 중계로부터, 입장료 그리고 아마 광고비가 되겠죠. 이런 모든 축구 팀들의 수익구조는 중단 됐어요. 선수들 금여는 주당 20만, 30만 파운드가 지출되겠죠 그리고 운이 좋으면 선수들은 그 전부를 받을텐데, 나는 축구 팀이나 구단주가 매 시즌마다 수억달러를 벌고 있다고 생각되진 않아요.”
"We see that in their accounts, a lot of them break even or lose money. I don't think it's too much to ask for players to maybe defer some wages for a later time. I'd ask them to actually contribute a little bit to the club.
“그사람들의 계좌를 본다면 정말 많은 돈을 쓰겠죠 심지어 손해를 봐가면서요. 축구 선수들에게 임금의 일부를 좀 연기해서 지급한다는게 너무 하다고 생각되지 않아요. 선수들에게 그들의 팀을 위해 약간은 헌신하라고 말하고 싶네요.”
"There's no way the Premier League as one are going to come together and agree on it. Every club is in a different position. There's no way owners at the bottom of this division can afford to just be handing out hundreds of thousands to players each week.
“프리미어리그 전부가 하나로 뭉쳐서 이에 대해 동의하고 함께 행동할 방법은 없어요. 모든 클럽이 각기 다른 상황에 있죠. 이 상황에서 디비전의 가장 아래에 있는 팀의 구단주는 매주 선수들을 위해 수십만파운드를 지불할 방법이 없다는 거에요.”
"I'm not saying it has to be 30 per cent, but I think every club's situation is different, and they as a club have to get together. Forget the conference calls, or captains of each team getting together, that's not going to work, it has to be your own players at your own clubs."
“30퍼센트라는 비율에 말하는게 아니에요 하지만 내 생각에 모든 클럽의 상황은 다를테니 그들은 하나의 클럽으로서 함께 모여야해요. 단체 미팅과 각 팀의 주장들은 잊어야 해요. 일이 진행되지 않을걸요. 선수들 본인 클럽에 본인 선수들만을 생각해야 해요.”
Carragher also views the current situation as a big opportunity for football to do good for society, and agrees with Neville that the current discord doesn't feel right.
캐러거 또한 현재의 상황이 축구가 사회적으로 옳은 일을 할 수 있는 기회라고 봤습니다. 그리고 네빌이 말한 최근 일어난 불화가 옳지 않다는 것에도 동의했죠.
The former Liverpool defender also insists that solidarity within the football world is key, and that bigger clubs should be striving to ensure lower-league clubs survive.
이 예전 리버풀의 수비수는 전 세계 축구계의 연대가 핵심이라고 주장했습니다. 그리고 더 큰 클럽이 낮은 리그의 클럽들이 살아남을 수 있도록 노력해야만 한다고 했죠.
"I think Premier League footballers have got a great opportunity here to do something good for the greater good of the country, and whether you like or not, people look to footballers.
“나는 프리미어리그 선수들이 더 나은 나라에서 더 좋은 기회를 받고 있다고 생각합니다 그리고 싫든 좋든 축구 선수들은 사람들의 이목을 받죠.
"They've got an opportunity, everyone is in a different financial situation, to put something out there to show the nation, the world. Each club has to be individual, but it is a great opportunity. Yes, footballers have taken stick, but now they have a great opportunity, and one they need to take.
“그들은 기회를 얻었어요, 모든 사람들이 세계를 위해 그리고 국가를 위해 도움을 내기에는 다른 재정적 상황에 있겠죠. 모든 클럽들은 스스로를 생각해야 하지만 이건 큰 기회이기도 합니다. 네, 축구선수들은 입장을 바꾸지 않아왔죠 하지만 지금은 좋은 기회이고 선수들은 그걸 잡을 필요가 있어요.”
"Whether it's Gordon Taylor up against the Premier League, or them against the FA, or against the clubs, it doesn't look right. I know it's not easy, but this needs a resolution in the next week or so, because the longer it prolongs the more it will be: 'Greedy footballers don't want to pay any money.'
“고든 테일러(프로추구선수협회 회장)가 프리미어리그를 견제하고, FA를 견제하고 클럽들을 견제해야 하는것 과는 별개로 지금은 좋아보이진 않아요. 쉽지 않다는걸 압니다, 하지만 이 문제는 다음주 정도에는 해결책이 나와야 하죠. 왜냐하면 길면 길어질수록 더 많아 질 거거든요: ‘욕심많은 축구 선수들은 어떠한 돈이라도 잃지 않으려 한다.’(라는 기사들이)
"[Solidarity] is the most important thing, we've already lost Bury, a team close to Gary's heart. I spoke to Ryan Lowe at Plymouth today; the problem with the Premier League and the furlough situation is that actually you don't just accept it, it's actually a necessity for a lot of the clubs, maybe even with the players as well. You don't want to see clubs go bust.
“[결속]은 매우 중요한거에요. 우리는 이미 개리 네빌의 심장속에서 뛰고 있는 베리 FC를 잃은 바가 있죠. 저는 오늘 플리머스에서 (베리 FC 소속 이었던)라이언 로에게 말했죠; 프리미어리그가 겪고 있는 문제와 그 전반적인 상황들이 사실 너는 받아 들일 수 없지 않냐고. 이건 대다수의 클럽들에게 꼭 필요하고 아마 선수들에게도 마찬가지일거에요. 클럽이 없어지는걸 보고싶은 사람은 없지 않나요?
"That has to be a necessity in the Premier League, and that's why I have no time for any club who put any of their staff on furlough - I know some of them are struggling - but I think that should be paid, and it should again, going back to the players, if they can help in situations.
“이건 프리미어리그에 꼭 필요한 겁니다. 그렇기 때문에 직원을 임시 해고했던 팀은 이제 시간이 없어요. – 그들 중 몇 명이 어려움을 겪고 있는 건 알고 있어요 – 하지만 전 다시 그들을 고용해야 한다고 생각합니다. 만약 선수들이 이 상황에 도움을 줄 수 있다면, 이 도움들은 나중엔 다시 선수들에게 돌아갈 거에요.
"I don't even think Premier League players will want to stop or not help teams lower down. A lot of these players have come from these decisions and may manage them in the future."
“프리미어리그 선수들이 그들 팀의 상황이 더 안좋아지는데도 도움을 주지 않는다거나 주던 도움을 멈출거라고 생각하지 않아요. 많은 선수들이 이러한 이런 결정을 이어 받았으며 미래에 충분히 해결 될 겁니다.”
- 원문 : SKY SPORTS
- 번역 : Johnny
- 편집 : Ryan
'해외 축구 뉴스 > SKY SPORTS' 카테고리의 다른 글
| 5월 18일?! 훈련 재개를 결정한 이탈리아 세리에 프로 스포츠팀들! (0) | 2020.04.27 |
|---|---|
| 여름 이적시장의 감축을 예견한 전 리버풀 토트넘 이적 책임자 데미안 코몰리? (0) | 2020.04.21 |
| 폴 머슨 : 피에르 에메릭-오바메양은 아스날에 남아야만 한다?! (1) | 2020.04.16 |
| EPL 프리미어리그 19/20 우리가 미처 알지 못했던 흥미로운 사실들? (2) | 2020.04.13 |
| 스카이 스포츠, 제이미 캐러거의 이번 시즌 프리미어리그 베스트 11 (1) | 2020.04.09 |