2020. 5. 2. 09:00ㆍ해외 축구 뉴스/DAILY MAIL
Manchester United players take legal advice about salaries they can demand next season if current campaign is cancelled due to coronavirus as they fear they could miss out on 25 per cent pay rise totalling over £50m
맨체스터유나이티드 선수들은 만일 코로나바이러스가 계속돼서 시즌이 취소될 경우 £50m가 넘는 25% 삭감되는 급료를 다음시즌 그들이 받을 수 있도록 요구할 수 있는 법률적 자문을 얻었습니다.
- 원문 출처 -
Manchester United players are taking legal advice about the salaries they can demand next season if the current campaign is scrapped.
맨체스터 유나이티드 선수들은 만일 이번 시즌이 이대로 끝날 경우 다음 시즌 그들의 삭감된 급료를 요구할 수 있다는 법률적 자문을 받았습니다.
They fear they could lose out on a 25 per cent pay rise totalling more than £50million which would be triggered by qualification for the Champions League.
그들은 챔피언스리그 진출 자격 박탈로 인해 총 5천만 파운드가 넘는 선수단의 25% 삭감된 급료를 이대로 잃는것에 대한 걱정을 했습니다.
Stars at other clubs are also concerned about losing significant appearance and performance bonuses of up to £500,000 each, because they may not reach the required thresholds if the season is not completed.
다른 클럽의 유명 선수들 역시 이대로 시즌이 종료돼서 그들이 계약 당시 체결했던 50만 파운드에 달하는 보너스옵션을 달성하지 못해 이를 받을 수 없다는 것을 걱정했는데요.
United's players have the most to lose financially if the 2019-20 season is curtailed because, unusually, their basic salaries are linked to participation in Europe.
유나이티드의 선수들은 2019-20 시즌이 이대로 종료 될 경우 대부분이 급료에 대한 패널티를 받을 거라고 생각되는데요, 이는 그들의 고정 급료가 유럽 진출권과 밀접하게 관계 돼있기 때문이죠.
Ole Gunnar Solskjaer's squad will all be due a 25 per cent rise if they reach the Champions League, but the qualification procedure is uncertain in the event of the Premier League being cancelled.
올레 군나르 솔샤르의 이 팀원들은 만일 그들이 챔피언스리그에 진출할 경우 25%의 급료 인상이 있을 것입니다 하지만 프리미어리그 재개가 이대로 취소된다면 이 진출권에 대한 문제는 확실하지 않죠.
Solskjaer's side are fifth in the suspended Premier League and outside the top four qualification places - one of many reasons the club's hierarchy and players are eager for the season to resume.
솔샤르의 팀은 현재 중단된 프리미어리그에서 5위를 차지하고 있으면 진출권을 얻을 수 있는 4위권에서 떨어져있죠. 이는 클럽의 관계자와 선수들이 리그가 다시 재개되기를 강하게 열망하고 있는 큰 이유이기도 합니다.
United had appeared set to replace Manchester City in next season's competition had City's Champions League ban for breaches of Financial Fair Play rules been upheld by the Court of Arbitration for Sport, although that process has been delayed by the pandemic.
유나이티드는 팬데믹의 영향으로 그 결정이 연기되고 있긴 하지만 재정적 페어플레이를 위반한 맨체스터시티가 챔피언스리그 진출권 박탈로 그 자리를 대신할 수도 있을것이라고 보이는데요.
City could yet apply for their ban to be suspended pending their appeal, which would enable them to enter next season's competition.
시티는 아직 이 금지 조치에 대한 항소를 대기중이기 때문에 다음 시즌 경쟁에 참여 할 것이라고 보이죠.
With so much uncertainty and the financial stakes so high, a number of United players are understood to have sought legal counsel about whether they could claim their bonus if they are denied a Champions League place by forces beyond their control.
이렇게 많은 불확실한 요소들과 그들이 받을 재정적 타격으로 인해 유나이티드의 선수들은 그들이 제어할 수 없는 상황으로 챔피언스 리그 진출이 무산 될 경우 그들이 수령하지 못할 보너스에 대한 요구를 위해 법률자문을 받은것으로 생각됩니다.
Many at other clubs are also concerned about losing out on bonuses if the fixture list is not completed. Players at all clubs outside the traditional Big Six have clauses in their contracts entitling them to bonuses of up to £500,000 for staying in the Premier League, although they are contingent on them playing in 70 per cent of matches.
다른 많은 클럽들 역시 이런 문제들이 해결되지 않을 경우 보너스에 관해 걱정하고 있습니다. 빅 6라고 여겨지는 팀들 이외에 다른 클럽들의 선수들은 보통 그들이 리그 경기의 70%만을 치뤘더라도 최대 50만 파운드의 보너스를 받을 수 있는 조항들이 있죠.
With all clubs having nine or 10 games left, very few players will have passed the 70 per cent threshold required to trigger the bonus.
모든 팀들이 9 또는 10개의 게임이 남은 상태고 보너스를 받을 수 있는 70%의 이상의 게임을 소화한 선수들은 거의 없을것으로 보입니다.
- 원문 : Daily Mail
- 번역 : Johnny
- 편집 : Ryan
'해외 축구 뉴스 > DAILY MAIL' 카테고리의 다른 글
| 미노 라이올라와 엘링 홀란드를 2022년 까지 잡는데 구두 합의를 마친 도르트문트? (0) | 2020.05.19 |
|---|---|
| 버질 반 다이크, 코로나로 인해 축구 이후의 삶에 대해 깨닫게 되다? (0) | 2020.05.18 |
| 플라멩고 미드필더 제르송에게 관심이 있는 아스날과 토트넘?! (0) | 2020.05.11 |
| 프리미어리그 최고 주급자 중 한명 메수트 외질은 12.5% 임금 삭감에 반대 했다? (0) | 2020.04.21 |
| 임금 삭감 으로 부터 선수들을 지키기 위한 협약을 맺은 프리미어리그 스타들 (0) | 2020.04.20 |