미노 라이올라와 엘링 홀란드를 2022년 까지 잡는데 구두 합의를 마친 도르트문트?

@AS

Borussia Dortmund 'have a verbal agreement with Mino Raiola to keep Erling Haaland until at least 2022'... and Real Madrid would have to pay at least £107m to sign him before then

보르시아 도르트문트 ‘미노 라이올라와 엘링 홀란드를 최소 2022년까지 잡는데에 구두로 합의 했다.’… 그리고 레알마드리드는 그전에 그와 계약하려면 최소 10억 7천만 파운드(한화 1조 6000억)를 지불해야 한다.

---

@Goal.com

 

 

Borussia Dortmund have a verbal agreement with Erling Haaland and his agent, Mino Raiola, which will keep the striker at the club until 2022, according to AS.

 

AS에 따르면 보르시아 도르트문트는 그 팀의 스트라이커 엘링 홀란드를 2022년까지 계약하는데에 에이전트 미노 라이올라와 구두 계약을 맺었다고 합니다.  

 

 

 

The 19-year-old, who scored the opening goal in Dortmund's 4-0 thrashing of Schalke on Saturday, has emerged as the hottest young forward in Europe this season after bursting onto the scene with Red Bull Salzburg.

 

지난 토요일 샬케와의 4:0 경기에서 도르트문트의 첫번째 골을 기록한 이 19살의 선수는 레드불 잘츠부르크에서의 대단한 활약 이후 유럽에서 가장 주목받는 어린 선수로 등장했습니다.

 

 

 

Reports in Spain have suggested that Real Madrid want to team Haaland up with Eden Hazard and Kylian Mbappe in a new-look front three, but a move for the Norwegian is likely to prove problematic.

 

스페인의 언론은 레알 마드리드가 홀란드를 에당 아자르, 킬리안 음바페와 함게 새로운 쓰리톱으로 생각하고 있다고 밝혔습니다. 하지만 이 노르웨이 선수를 향한 움직임에는 어려움이 있을 것으로 보입니다.

 

 

 

Spanish newspaper AS say that although Dortmund do not have a clause in Haaland's contract which would prevent him from leaving now, they do have an agreement with Raiola.

 

스페인 언론 AS는 도르트문트가 홀란드와의 계약에서 그가 당장 떠나지 못하게 할 조항은 가지고 있지 않지만 이미 라이올라와 구두로 계약을 맺었다고 말했습니다.

 

 

 

@AS

 

 

The young forward only moved to Germany in January and it is claimed that the super-agent will only be permitted to negotiate a move for his client in the summer of 2022.

 

이 어린 선수는 고작 지난 1월에 독일로 이적했을뿐이고 그의 슈퍼 에이전트는 그를 원하는 팀들은 이적을 오직 2022년 여름에만 얘기 할 수 있을 것이라고 말했습니다.

 

 

 

Should Real Madrid, or any other club, wish to sign Haaland before that date, they would need to pay at least £107million to secure his signature.

 

레알마드리드 혹은 어느 다른 클럽도 이 정해진 기한 전에 홀란드와 계약을 원한다면 모두가 만족하기 위해선 최소한 10억 7천만 파운드(한화 약 1조 6000억)을 지불해야 할 것입니다.

 

 

 

Haaland has been in incredible form this season, scoring 41 times for Salzburg and Dortmund, including 13 goals in just eight starts for the Bundesliga giants.

 

홀란드는 잘츠부르크와 도르트문트에서 41골을 기록하면 엄청난 시즌을 보내고 있고 이중 분데스리가에서 기록한 13골은 단 8번의 선발 경기를 통해서 일궈낸 성적입니다. 

 

 

 

His form has attracted serious interest from Real, who are in the market for a long-term replacement for Karim Benzema, and Manchester United, who pulled out of a deal to sign him in January over fees due to Raiola and Haaland's father, Alfe-Inge.

 

그의 역량은 카림 벤제마를 장기적으로 대체할 자원을 찾고 있는 레알마드리드와 지난 1월 라이올라와 홀란드의 아버지 알프-잉 홀란드의 엄청난 수수료 요구로 계약을 철회했던 맨체스터 유나이티드의 엄청난 관심을 끌고 있습니다.

 

 

 

AS claim that reports that the striker has a £67m release clause are not true, and that Dortmund would want to almost quadruple their initial investment in the forward should they sell him within 18 months.

 

AS는 그 스트라이커가 보유하고 있는 6억 7천만 파운드의 방출 조항은 사실이 아닐 것이라고 말하며 도르트문트는 18개월안에 그를 판매하려면 그를 영입하기위해 사용했던 비용의 대략 4배에 달하는 비용을 원할 것이라고 말했습니다.

 

 

 

Meanwhile, Raiola has claimed that his client rejected the chance to join Juventus in January because the club did not plan on using him in the first team.

 

이와 별개로, 라이올라는 그가 지난 1월 유벤투스로 이적할 기회가 있었지만 그팀이 홀란드를 1군으로 기용할 계획이 없기 때문에 이를 거절했다고 밝혔습니다.

 

 

 

The Italian-born agent has a history of doing deals with the Italian giants, but he insists that moving Haaland there would have made no sense. 

 

이 이탈리아 출신의 에이전트는 이탈리아의 빅클럽과 많은 계약을 체결했던 사례가 있었지만 그는 홀란드를 그 팀(유벤투스)로 이적 시키는건 고려하지도 않았다 라고 말했습니다.

 

 

 

'Why Haaland didn't move to Juventus? They would have put him in the Under-23 squad,' Raiola told Italian outlet La Repubblica.

 

‘왜 홀란드가 유벤투스로 가지 않았냐구요? 그들은 이 선수를 23세 이하 팀으로 뛰게 하려고 했거든요,’ 라이올라는 이탈리아 언론 La Repubblica에서 이와 같이 말했습니다.

 

---

- 번역 : Johnny
- 편집 : Ryan

- 원문 : Daily Mail