프리미어리그 최고 주급자 중 한명 메수트 외질은 12.5% 임금 삭감에 반대 했다?

@the-sun

 

 

Mesut Ozil is one of up to three Arsenal players RESISTING 12.5% wage cut agreed by rest of squad and coaching staff - as £350,000-a-week top-earner pushes for deferral instead

 

다른 팀원들과 코칭스태프들이 동의한 12.5%의 임금삭감에 주급 £350,000의 최고액 연봉자인 메수트 외질을 포함한 3명의 선수들은 반대하며 삭감 대신 연기를 요구했습니다.

 

 

- 원문 출처 -

https://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-8238267/Mesut-Ozil-resisting-12-5-wage-cut-vast-majority-Arsenal-squad-agreed-deal.html

 

---

 

Mesut Ozil is resisting Arsenal's efforts to implement a squad-wide 12.5 per cent pay-cut.

 

메수트 외질은 선수단 전체의 12.5%의 임금 삭감을 진행하려는 아스날의 노력에 반대하고 있습니다.

 

 

 

@Evening Standard

 

 

Arsenal on Monday announced 'a voluntary agreement with our first-team players, head coach and core coaching staff' to cut salaries for a 12 month period.

 

지난 월요일 아스날은 1군 선수들과 헤드코치, 중신 코칭 스태프들의 12개월 동안의 임금 삭감에 대한 자발적 동의를 발표했습니다.

 

 

However, there are as many as three players who are still to be totally convinced of the necessity to take total pay deductions, rather than deferrals, with Ozil understood to be one of those.

 

그러나 세명의 선수는 전체 급여를 받아야만 하며 대신 연기를 해달라고 주장하고 있으며 이들 중 하나는 외질로 예상됩니다.

 

 

Individual talks are set to continue with Ozil, the club's highest earner on £350,000-a-week, who has made it clear he may be willing to take a pay-cut in the future but wants to be sure of the full financial impact of the coronavirus before making a full informed decision.

 

주급 £350,000의 팀내 최고 연봉자인 외질과의 개인적인 논의는 계속될 예정이며 그는 미래에 주급 감축에 기꺼이 수용할 수 있지만 이 결정을 내리기 전에 코로나 바이러스가 끼친 재정적 영향이 확실하게 어느 정도인지를 확인하길 원합니다.

 

 

Ozil, it is understood, is open to accepting a deferral worth more than the 12.5 per cent pay cut his team mates have taken. The Professional Footballers Association have advised players against taking cuts.

 

외질은 그의 팀원들이 수용한 12.5%의 급여 삭감보다도 더 높은 수준의 지급 연기를 받아 들일 준비가 돼있는 것으로 이해되고 있습니다.  PFA (Professional Footballers Association) 는 선수들에게 임금 삭감을 거절 해야 한다고 조언했죠.

 

 

The German's representative Dr Erkut Sogut declined to comment when contacted by Sportsmail on Monday night.

 

외질의 에이전트인 Dr Erkut Sogut는 월요일 밤 스포츠메일과의 인터뷰를 거절했습니다.

 

 

Arsenal were also contacted but refused to discuss the issue because they regard it as the players' private business.

 

아스날 또한 이 문제에 대해 그와 얘기해보려 했지만 그는 선수들의 개인적인 문제라며 이를 거절했습니다.

 

 

But speaking earlier this month Sogut said: 'Deferral is an option but not to agree a cut today when the clubs may still make the same profit as last year.

 

하지만 이달 초 Sogut는 ‘연기는 고려하겠지만 삭감은 동의할 수 없습니다. 클럽들은 작년과 같은 수익을 내고 있다’ 라고 말했습니다.

 

 

'What the exact financial impact is on the clubs, we can see three to six months later - but we can't see it today.'

 

‘클럽이 겪고 있는 재정적 타격은 뭔가요? 아마 3-6개월 후에는 나타나겠죠 하지만 현재는 보여지지 않습니다.’

 

 

In announcing pay cuts on Monday, Arsenal have become the first club to agree total salary reductions, rather than deferrals.'

 

지난 월요일 임금 삭감에 대한 발표로, 아스날은 연기가 아닌 선수단 전체의 임금 삭감을 수용한 첫번째 팀이 됐습니다.

 

 

In an interview with the Athletic today, Sogut added: 'It is not enough for a club to present a proposal to one member of the first team squad and then asked them to go to the rest of the squad an get their consent to do it. That is not how individual contract negotiations should take place.

 

The Athletic과 오늘 인터뷰에서 Sogut은 ‘클럽이 1군 팀 어느 한 무리에게 먼저 제안을 제시한 이후에 또 다른 그룹들에게 동의를 얻기 위해 따로 제시하는 것만으로는 충분치 않습니다. 개별적인 협상이 이루어져야 하는 부분입니다.’

 

 

'A club may even ask a first team manager to negotiate with players and this may influence some, particularly younger players or those on the fringe who fear there might be personal repercussions for him if he does not agree.

 

‘클럽은 또 감독이 선수들과 이 협상을 해주길 요청했는데 이는 몇몇 어린 선수들과 혹시나 동의하지 않았을 때 악영향을 끼칠 수 있다고 생각되는 선수들의 결정에 영향을 줄 수 있습니다.’

 

 

'In those circumstances it could be questionable that any consent from the players would be legally binding anyway as some players are not in a position to give true consent if they are under pressure to do so.'

 

‘이처럼 진실되게 결정을 하기에 몇몇 압박이 있을 수 있는 상황에서 선수들이 내린 결정에 법적 구속력이 있을 수 있는지 의문이네요.’

 

 

Initially, as revealed by Sportsmail last Monday, players refused to accept pay cuts when presented with the proposal by the club's PFA rep Hector Bellerin.

 

지난 월요일 Sportsmail에 의해 처음 밝혀지기론, 선수단은 클럽의 PFA 대표인 헥토르 베예린에 의해 선수단 임금 삭감에 대한 제안은 거절 했다고 밝혀졌죠.

 

 

@The Telegraph

 

But manager Mikel Arteta, during talks with players last Wednesday, played a key role in sparking a change of heart in his squad.

 

하지만 감독인 미켈 아르테타가 지난 수요일 선수들과 얘기를 나눈 이후 그의 선수단은 변화가 있었습니다.

 

 

Arsenal will repay the 12.5 per cent losses back to the players in full if they qualify for the Champions League in the next two season.

 

아스날은 다음 두 시즌 동안 챔피언스리그 진출권을 따낸다면 12.5%의 삭감된 임금을 모든 지불하기로 했죠.

 

 

Players will receive 7.5 per cent back if they reach the Europa League but will have to swallow the full 12.5 per cent if they do not qualify for Europe.

 

선수들은 유로파 리그에만 진출해도 7.5%의 삭감된 임금을 지불 받을 수 있지만 유럽선수권대회 둘 중 아무것도 진출하지 못한다면 삭감된 12.5%임금을 받는 건 불가능해지죠

 

 

'We are pleased to announce that we have reached a voluntary agreement with our first-team players, head coach and core coaching staff to help support the club at this critical time.

 

‘우리는 이 어려운 상황 속에서 클럽을 돕기 위해 주요 코칭 스탭과 헤드코치, 그리고 1군 선수들의 (임금 삭감에 대한)자발적 동의를 발표하게 돼서 매우 기쁩니다.’

 

 

'The move follows positive and constructive discussions. In these conversations there has been a clear appreciation of the gravity of the current situation caused by the Covid-19 pandemic and a strong desire for players and staff to show their backing for the Arsenal family.'

 

‘이 움직임은 매우 긍정적이고 건설적인 토론을 따랐습니다. 이 대화에는 COVID-19 팬데믹으로 발생한 현재의 상황의 어려움을 극복하기 위해 명확한 판단이 있었고 아스날 가족들을 지지하는 선수단과 스탭들의 강한 의지가 함께 했습니다.’

 

---

 

- 원문 : Daily Mail
- 번역 : Johnny
- 편집 : Ryan