2020. 4. 20. 14:59ㆍ해외 축구 뉴스/DAILY MAIL
Premier League stars have made a pact to keep each other in the loop over wage-cut talks with their respective clubs by using WhatsApp group
프리미어리그의 스타들은 왓츠앱 그룹 채팅을 통해 그들의 팀을 대표하여 선수 임금 삭감으로부터 서로를 지켜내기 위한 협약을 맺었다.
원문 출처
l Premier League players are keeping each other informed over wage cut talks
l 프리미어리그 선수들은 임금 삭감에 관한 대화를 공유하며 서로의 관계를 유지하고있다.
l Club captains have been using WhatsApp to coordinate their responses
l 각 팀들의 주장들은 왓츠앱을 통해 그들의 대답을 정리하고 있다.
l Talks on league-wide wage cuts failed so club-by-club discussions are ongoing
l 리그차원에서의 임금 삭감협상이 결렬됨에 따라 클럽 별 논의가 진행 되는중.
Premier League players have made a pact to keep each other updated on their respective wage reduction talks in a move designed to give them the upper hand in their battle against hefty pay cuts.
프리미어리그 선수들은 강한 임금삭감에 압박에 맞서며 그 형상에서 우위를 점할 수 있기 위해 임금삭감 거부에 대한 대화 내용을 서로 공유하면서 긴밀한 협약을 맺었다.
A WhatsApp group, primarily set up by club captains, is being used to keep each top-flight squad in the loop regarding pay cut talks.
이전에 클럽의 주장들에 의해 만들어진 왓츠앱 방에서 임금삭감 논의에 대해 우위를 점할 수있도록 관계를 유지중이다.
Most squads have entered into negotiations with club executives with a view to agreeing wage reduction deals aimed at helping football cope with the financial impact of the coronavirus crisis.
대부분의 그룹들은 코로나바이러스 사태로 축구계가 입은 재정적 영향을 타계하기 위한 임금삭감에 대한 동의를 얻으려는 구단 대표자들과 협상에 들어갔다.
The Premier League recommended a uniform 30 percent wage deferral for clubs to abide by on April 3 - but as it stands just two teams, West Ham and Southampton, have agreed deals.
프리미어리그는 지난 4월 3일 모든 팀들에게 30퍼센트의 동일한 임급지불 연기를 권장했으나 웨스트햄과 사우스햄튼, 두 팀만이 이 기준에 동의했다.
Sportsmail revealed how Arsenal player rejected an initial proposal from the club to accept a 12.5 percent straight pay cut.
이에 스포츠메일은 아스날선수가 최초의 제안에서 12.5퍼센트의 임금삭감만을 받아들이며 이를 거부했다고 밝히기도 했다.
Indeed, the attempts to enforce a league-wide deal have failed, with negotiations continuing on a club-to-club basis as players providing regular updates to their colleagues at rival clubs so they know what is being negotiated elsewhere.
실제로 리그차원에 대단위 협상은 결렬됐고 그들의 경쟁 클럽의 동료들로부터 정기적으로 정보가 업데이트되는 선수단과 클럽차원의 협상만이 진행중이다. 이렇기 때문에 협상에 참여하는 선수들은 그들의 협상이 어떻게 진행되는지를 모두 알 수 있다.
Some clubs are reluctant to implement any sort of salary reduction so not to lumber themselves with greater overheads in the future.
몇몇 클럽들은 어떤 종류의 삭감이라도 받아들이지 않으려고 하기 때문에 이후에도 큰 규모의 변화에 움직이지 않을 것으로 보인다.
There is also a feeling among certain clubs that wage reductions, either through cuts or deferrals, would make it hard for them to justify spending heavily in the next transfer window.
특정 팀들 중 임금 삭감 혹은 연기를 받아들이려는 모습이 보인다면 다음 이적시장에서 그들이 많은 지출을 했을때 이를 정당화 시키기 어렵게 만들 것이다.
- 원문 : Daily Mail
- 번역 : Johnny
- 편집 : Ryan
'해외 축구 뉴스 > DAILY MAIL' 카테고리의 다른 글
| 미노 라이올라와 엘링 홀란드를 2022년 까지 잡는데 구두 합의를 마친 도르트문트? (0) | 2020.05.19 |
|---|---|
| 버질 반 다이크, 코로나로 인해 축구 이후의 삶에 대해 깨닫게 되다? (0) | 2020.05.18 |
| 플라멩고 미드필더 제르송에게 관심이 있는 아스날과 토트넘?! (0) | 2020.05.11 |
| 코로나로 인해 시즌이 취소 될 경우 급료 삭감에 대비한 법률 자문을 구한 맨체스터 유나이티드 선수단 (0) | 2020.05.02 |
| 프리미어리그 최고 주급자 중 한명 메수트 외질은 12.5% 임금 삭감에 반대 했다? (0) | 2020.04.21 |