버질 반 다이크, 코로나로 인해 축구 이후의 삶에 대해 깨닫게 되다?

@twitter

 

'There is going to be a period of uncertainty when you have no idea what to do': Virgil van Dijk admits coronavirus lockdown has made him realise what life could be like after football as Liverpool star ponders future retirement

 

‘뭘 해야 될 지 모르는 불확실한 시간이 됐을 것입니다.’  버질 반 다이크는 코로나 바이러스 락다운이 그를 축구 이후의 삶에 대해 깨닫고 리버풀 스타로서 미래에 있을 은퇴에 대해 고민했음을 인정했습니다.

---

 

 

Virgil van Dijk has admitted coronavirus lockdown has made him realise what retirement from football might be like.

 

버질 반 다이크는 코로나 바이러스 락다운이 그의 축구 이후의 삶에 대해 생각하게 했다고 말했습니다.

 

 

 

The Liverpool defender, 28, is currently at home training on his own as the Premier League has been suspended since March due to the ongoing pandemic. 

 

28살의 이 리버풀 수비수는 최근 프리미어리그가 3월 이후 팬데믹으로 인해 연기된 후부터 집에서 홈 트레이닝을 하고 있습니다.

 

 

 

Van Dijk told BT Sport: 'It's difficult to not be out there. To show our talents, to work hard. Even the small things in the game - playing for so many fans and winning.

 

반 다이크는 BT 스포츠와의 인터뷰에서: ‘경기에 나서지 못하는 것은 어렵죠. 우리의 실력을 보여주고, 열심히 뛰어야 하는데. 수 많은 팬들을 위해 뛰거나 이기는 것은 경기에 작은 부분 중 하나이지만요.’

 

 

 

'The whole build-up to the game as well as seeing the boys, obviously we are spending so much time together and then we aren't for two months. 

 

‘동료들과 만나서 완전한 경기를 치루기 위해 우리는 다함께 많은 시간을 보내왔고 이후 두달동안은 그러지 못했죠.

 

 

 

'The feeling you have now is something you have never had before.

 

‘이제는 이전까지는 느껴보지 못한 기분을 느끼고 있을 거에요.

 

 

 

'It makes you appreciate a little bit more. It's going to be strange. I don't want to think about retirement but it's definitely going to be a strange thing. 

 

‘작은거에도 감사하게 만들거에요. 그리고 굉장히 낯설어지겠죠. 은퇴에 대해선 생각하고 싶지 않지만 이건 말 그대로 낯선 경험이 될 거거든요.

 

 

 

'It makes you think how difficult it is for players to make the decision to retire.

 

‘이 상황은 선수들에게 은퇴를 결정하는 일이 얼마나 힘든건지를 깨닫게 만들어요.

 

 

 

'Obviously you need to work hard and provide for your family but there is going to be a period of uncertainty when you have no idea what to do, like at the moment, as you have no idea what will happen.'

 

‘가족들을 위해 열심히 일해야 하는건 맞지만 무슨일이 일어날지 몰르는 이런 상화에서 뭘 해야 할지 몰르는 이런 때에 불확실한 시기가 지속되겠죠.’

 

 

 

Van Dijk also revealed what made him join Liverpool in January 2018 and how he looked at their style of play before agreeing to move to Merseyside.

 

반 다이크는 2018년 1월 무엇이 그를 리버풀로 이적하게 했는지 그리고 머지사이드로 이동하기 전에 그들의 플레이 스타일을 어떻게 생각했는지에 대해서도 말했습니다. 

 

 

 

'Before I made the decision to choose Liverpool, I looked at all the aspects of the clubs. The way of playing, the team-mates, the future as well,' Van Dijk added.

 

‘리버풀로 이적을 결정하기 전에 그 클럽의 모든 부분들을 살펴봤었죠. 경기 방식, 팀메이트들 그리고 미래까지.’ 반다이크는 말했습니다.

 

 

 

'The city, the fans everything got to be big part of joining a club.

 

‘그 도시와 팬들 모든 부분들이 이적에 많은 영향을 끼쳤죠’

 

 

 

'I think Liverpool at that time when I made the decision was the right decision and obviously to reach the Champions League final in my first six months was obviously a big bonus and helped me a lot in my development.'

 

‘제 생각에 그 당시 리버풀로 이적해야겠다고 한 결정은 옳은 결정이었어요. 6개월만에 챔피언스리그 결승에 향했던 것은 부가적인 보너스였고 제 스스로의 발전에도 많은 도움이 됐죠.’

 

 

 

The Holland captain also described what he is like in the dressing room before and after matches.

 

네덜란드 팀 주장은 또한 경기전과 경기 후 라커룸에서 무엇을 하는지도 말했습니다.

 

 

 

'I'm not a guy that is quiet to be fair, I try to speak when I want to speak obviously when I feel like speaking. 

 

‘저는 항상 같은 유형의 사람은 아니죠. 저는 제가 무언가 말해야 될 필요성이 있어 그걸 말해야겠다고 생각이 될때만 말을 하죠.’

 

 

 

'And I love winning, hate losing. So when we lose or when we concede and still win I am still grumpy in the beginning.

 

‘그리고 전 이기는걸 좋아하고 지는 걸 싫어해요. 그래서 우리가 지고 있을때나 패배가 짙어졌을 때 혹은 이길때에도 화가 나있는 편이에요.’

 

 

 

'There's just something in me, I want to be the best I can and help the team as well and get the perfect performance week in week out. 

 

‘제 안에 뭔가 있는 거죠, 저는 제 최고의 기량을 보이면서 팀을 돕고 싶고 매 주 최고의 경기를 갖고 싶어요.’

 

 

 

'If there's things I can do better or team-mates can do better I will definitely speak about.'

 

‘만약 제가 더 잘할 수 있거나 동료들이 더 잘할 수 있는 부분들이 있다면 저는 그것에 대해 말할거에요.’

 

 

 

@Goal.com

 

 

Van Dijk, who was named UEFA Men's Player of the Year for the 2018-19 season, was asked on how he could improve.

 

2018-19 UEFA 올해의 선수에 지명된 반 다이크는 그가 어떻게 성장했는지도 질문을 받았습니다.

 

 

 

'Well just keep doing what I am doing. For a longer time, someone will always have their opinions on small things in a game, small mistake you might do. 

 

‘음… 그냥 제가 하고 있는 것을 계속 하는거죠. 예전부터 게임에서 일어나는 몇가지 부분들이나 실수들에 대해 누군가는 그들의 의견을 말해왔죠.

 

 

 

'I need to keep maintaining the same level I have been doing for the last couple of years. 

 

‘저는 지난 2년여동안 제가 해왔던 것과 비슷한 수준의 경기력을 유지하길 원해요.

 

 

 

'There is always room for improvement, so I need to keep working on it with the help of my team-mates and manager, and international manager. That will help me get better.'

 

‘발전의 여지는 항상 있죠 그래서 저는 팀 동료들과 감독님, 국가대표 감독님의 도움으로 그저 제가 해왔던 것을 쭉 할 뿐이에요. 그게 제가 더 성장하도록 하죠.’

---

- 번역 : Johnny
- 편집 : Ryan

- 원문 : Daily Mail