2020. 5. 28. 23:01ㆍ해외 축구 뉴스/DAILY MAIL
Two of the best strikers in the world, marauding full backs and devastating wide men... How do Borussia Dortmund and Bayern Munich rank against each other ahead of their Bundesliga title showdown?
세계 최고의 두 스트라이커와 사냥감을 쫓는 풀백 그리고 헌신적인 윙어… 보르시아 도르트문트와 바이에른 뮌헨은 그들의 분데스리가 타이틀 결정전을 앞두고 각 분야에 어떻게 평가될까?
*원문은 데어클라시커 이전, 포스팅은 데어클라시커 이후에 작성 되었음을 참고 부탁 드립니다.
It will be a unique 'Der Klassiker' when Borussia Dortmund host Bayern Munich in a crucial title clash on Tuesday.
화요일 도르트문트의 홈에서 펼쳐질 바이에른 뮌헨과의 주요한 타이틀 매치는 특별한 ‘데어 클라시코’가 될 것입니다.
There'll be no yellow wall creating its electric atmosphere with fans forced to cheer on their teams at home. But the match itself still carries a huge amount of importance.
그들의 홈에서 팬들이 만들어내는 그들 팀의 응원을 위한 거대한 노란 벽은 없겠죠. 하지만 그 경기만으로도 엄청난 중요성을 띄고 있습니다.
A victory for Dortmund will take them to within a point of the champions with six games to go, but if Bayern triumph they will widen that margin to seven. Sportsmail takes a look at the key battle areas and ranks how the two sides compare against one another.
도르트문트의 승리는 6경기가 남은 시점에서 그들이 챔피언과 단 1점차만의 차이가 있도록 만들겠죠 하지만 바이에른의 승리는 7점까지 그 격차를 벌릴겁니다. 스포츠메일은 양 팀의 주요한 격전 포지션에 대해 살펴보고 이에 점수를 매겨봤습니다.
Goal-scoring firepower
득점력
Bayern - 9/10
바이에른 – 9점
As the leading goalscorer in the Bundesliga, the Champions League and the German Cup, Robert Lewandowski shows no signs of slowing down any time soon.
분데스리가, 챔피언스리그 그리고 독일컵 전부를 대표하는 골게터로서 로베르트 레반도프스키는 그 기세가 꺾일 기미를 보이지 않습니다.
The striker has scored 40 goals or more in his last five seasons after netting his 41st for the current campaign against Eintracht Frankfurt.
이 스트라이커는 최근 프랑크푸르트와의 경기에서 41번째 골을 기록하며 지난 다섯시즌동안 40골 이상을 득점해왔죠.
The Polish international averages a goal every 72.7 minutes and even has more Bundesliga goals than Fortuna Dusseldorf.
이 폴란드 선수는 매 72.7분마다 골을 기록하고 있고 뒤셀도르프 팀 전체의 득점보다고 더 많은 골을 기록했습니다.
In addition to that crazy stat, he's also netted more times in the Champions League than 17 teams to qualify for the competition, including Dortmund and Barcelona.
이 미친 기록에 덧붙여서 도르트문트와 바르셀로나를 포함한 챔피언스리그 17개 경쟁상대보다도 더 많은 골을 기록중입니다.
He needs just three more strikes to make this his most prolific season ever.
이 한명의 선수가 보여주는 엄청난 이번 시즌 퍼포먼스를 넘기 위해선 3명의 스트라이커는 필요로 해 보이죠.
Dortmund - 8.5/10
도르트문트 – 8.5점
Few players have caused as much excitement as Erling Haaland this season.
이번시즌 엘링홀란드만큼 흥분을 일으키는 선수는 거의 없습니다.
The teenage sensation joined Dortmund in January and has already netted 10 times in the Bundesliga.
이 센세이셔널한 10대는 1월 도르트문트로 이적했고 이미 분데스리가에서 10골을 기록했습니다.
He also has 41 goals for the 2019-2020 season and there's little to choose between him and Lewandowski.
그 역시 2019-2020 시즌 41골을 기록했고 그와 레반도프스키와의 차이는 아주 조금밖에 안나죠.
It's perhaps more impressive that the Norwegian is producing the same scoring rate as the 31-year-old at the age of 19.
19살에 이 노르웨이 선수가 31살의 선수와 같은 득점숫자를 기록했다는 것이 아마 더 인상깊게 다가오겠죠.
However, the Bayern frontman's multiple years of Der Klassiker experience may prove crucial in this tie.
하지만, 뮌헨의 공격수가 경험한 몇번의 데어 클라시코는 아마 이 동일 선상에서 중요해 질겁니다.
Haaland had a quieter afternoon during Dortmund's victory over Wolfsburg at the weekend and both he and his team-mates will need to take their performance up a level if they are to match the champions.
홀란드는 도르트문트가 이번 주말 볼프스부르크를 상대로 승리했을 때 비교적 조용했고 그와 그의 팀동료들은 챔피언과의 경기에서 승리하길 원한다면 경기력이 더 향상 돼야 될 것으로 보입니다.
Veteran defenders
베테랑 수비수들
Bayern - 7.5/10
바이에른 뮌헨 – 7.5점
There's little separating the defensive units of each team with Dortmund having three more clean sheets but conceding five more goals.
각 팀의 수비적 측면에서는 도르트문트가 3번의 더 많은 클린시트를 보유하지만 5번의 더 많은 실점을 보여주면 큰 차이는 없어보입니다.
Lucas Hernandez has spent the majority of the season injured which has seen David Alaba and Jerome Boateng as first-choice centre backs for much of the campaign.
루카스 에르난데스가 이번시즌 대부분을 부상에 시달리며 많은 경기에서 다비드 알라바와 제롬 보아텡이 두 센터백의 1옵션으로 뛰었습니다.
Hernandez is now fit again and replaced Boateng on Saturday after the German limped off injured and it is uncertain whether he will be available to play on Tuesday.
에르난데스는 다시 폼이 올라왔고 지난 토요일 보아테의 부상으로 교체 출전을 했습니다. 보아탱이 화요일 경기에 나설 수 있을지는 불확실해 보이죠.
The rotation is far from ideal for the leaders who lost a bit of their defensive composure in the second half against Frankfurt. Two quick goals from the visitors threatened to jeopardise their 3-0 lead.
프랑크푸르트와의 감독에게 수비적 평정심을 잃게 만들었던 이런 로테이션은 이상적이지 않을 것입니다. 단기간에 먹힌 2개의 골은 그들의 3-0리드를 위태롭게 했었죠.
Hansi Flick's side were fortunate their opponents were generous in their own defensive complacencies.
한스 플리크의 입장에서는 그들의 상대팀이 수비를 소홀히 했다는 것이 행운이었겠죠.
Dortmund - 7.5/10
도르트문트 – 7.5점
Dortmund's veteran centre back Mats Hummels could also be absent from the match after picking up an injury against Wolfsburg.
도르트문트의 베테랑 센터백 마츠 훔멜스 역시 볼프스부르크와의 경기에서 부상을 입어 경기에 나서지 못할 수 있습니다.
But the title-chasers have been more solid since the return of football than their opponents with two clean sheets in their opening fixtures.
하지만 이 추격자는 리그 재개 이후 두개의 클린시트를 기록하며 그들의 상대팀보다 더 단단해보입니다.
Emre Can is a capable replacement but Dortmund will want the experienced Hummels fit to face Lewandowski.
엠레찬 이 가능한 대체자원이겠지만 도르트문트는 경험많은 훔멜스가 레반도프스키를 마크하길 원할 것입니다.
The defender will also want to make up for the own goal he scored in the reverse fixture at the Allianz Arena in November.
이 수비수는 또한 지난 11월 반대상황인 알리안츠 아레나에서처럼 골을 기록하길 원하겠죠.
Midfield creativity
미드필더 창조성
Bayern - 7.5/10
바이에른 뮌헨 – 7.5점
The league leaders are not short of options in the creativity department. The ever-present Thomas Muller has continued his impressive record of assists with 17 in the current campaign.
이 리그 선두팀은 창조적인 부분에서 많은 옵션은 없습니다. 최근 경기에서 17개의 어시스트를 기록한 토마스 뮐러만이 눈에 띄죠.
The 30-year-old has been in excellent form since featuring more heavily under Flick and has also weighed in with seven goals.
이 30살의 선수는 플리크 체제아래에서 더 좋은 모습을 보여주고 있고 7개의 골까지 기록하고 있습니다.
Central midfielders Joshua Kimmich and Leon Goretzka have seven and six assists as well as six goals between them.
중앙 미드필더인 조슈아 키미히와 레온 고레츠카는 각각 7개 그리고 6개의 어시스트 그리고 6개의 골을 기록하고 있습니다.
Dortmund - 8/10
도르트문트 – 8점
Thorgan Hazard has looked in determined mood since football's return this month with a goal and two assists in the first two games back.
토르강 아자르는 리그 재개이후 이번 달 지난 두경기에서 한 개의 골과 두 개의 어시스트로 좋은 분위기를 보여주고 있습니다.
This gives the Belgian a total of six goals and 12 assists, a good return in his first season with Dortmund after making the move from Borussia Monchengladbach last summer.
이걸로 이 벨기에 선수는 보르시아 묀헨글라드바흐에서 지난 여름 도르트문트로 이적한 이후 첫번째 시즌에서 총 6개의 골과 12개의 어시스트를 기록하고 있죠.
Julian Brandt was particularly impressive as Lucien Favre's side breezed past Schalke, setting up two of the four goals and linking up much of Dortmund's attacking play.
율리안 브란트는 샬케에서부터 이어온 뤼시앵 파브레 체제에서 특히나 인상깊은 활약을 보여주며 도르트문트의 4개의 골 중 두개의 골에 관여하는 등 도르트문트의 공격 전개를 돕고 있습니다.
Both players have started this period of football well but one is likely to drop out of the starting XI if Jadon Sancho is fit enough to start.
이 두명의 선수는 모두 최근 좋은 모습을 보여주고 있지만 제이든 산초가 경기에 나서면서부터 둘중 한명은 스타팅 라인업에서 빠지게 되겠죠.
Electric wide-men
열정적인 윙어
Bayern - 8/10
바이에른 뮌헨 – 8점
Serge Gnabry has already bettered his stats for last season with 11 league goals and 10 assists.
세르쥬 그나브리는 이미 11개의 리그골과 10개의 어시스트를 기록하며 지난시즌 스탯을 뛰어넘었습니다.
The winger was left out of the starting line-up for Bayern's win over Frankfurt, perhaps to keep him fresh to face Dortmund, but he did come off the bench to help force Martin Hinteregger into an own goal.
이 윙어는 아마 도르트문트와의 경기에서 최상의 컨디션으로 나설 수 있도록 지난 프랑크푸르트와의 경기 선발에서 제외됐죠 하지만 교체로 출전해 마틴 힌터레거의 자책골을 만들어냈습니다.
The winger has showed his quality on numerous occasions this season, most notably his four-goal destruction of Spurs in the Champions League.
이 윙어는 그의 존재감을 이번시즌 확실하게 보여주고 있습니다. 특히 챔피언스리그에서 토트넘을 침몰시켰던 4골이 기억에 남겠죠.
With Dortmund having attack-minded full backs, Gnabry will look to get in behind to exploit any gaps they may leave.
도르트문트가 공격적인 성향의 풀백을 보유한만큼, 그나브리는 그들의 뒷공간을 노릴 것으로 보여집니다.
Dortmund - 9/10
도르트문트 – 9점
Dortmund will be desperately hoping Sancho will be fit enough to start after coming off the bench in their last two fixtures.
도르트문트는 산초가 지난 두 경기에서 벤치멤버로 출전하며 완전한 컨디션을 찾기를 바라고 있습니다.
The England international is the most wanted man in world football and has the ability to be Dortmund's match-winner.
이 세계적인 잉글랜드 선수는 전 세계가 주목하고 있고 도르트문트를 이 경기의 승리팀으로 이끌만한 능력이 있죠.
The 20-year-old has enjoyed another sensational season with 14 goals and 17 assists in 25 league games.
이 20살의 선수는 25리그경기에서 14개의 골과 17개의 어시스트를 기록하며 놀랄만한 시즌을 즐기고 있습니다.
The winger showed what a difference he can make by grabbing an assist for Dortmund's second goal at the weekend, with Wolfsburg powerless to stop him from ghosting through their defence.
이 윙어는 지난 주말 경기 두번째 골을 어시스트 하며 볼프스부르크의 수비수들이 그를 막아내지 못하는 무기력한 모습을 보이도록 하면서 그의 차이점을 보여줬죠.
He is the player Bayern will be most worried about ahead of the title clash.
그는 바이에른 뮌헨이 타이틀을 지켜내야하는 이번 경기에서 가장 두려운 선수일 것입니다.
Powerful full-backs
파워풀한 풀백
Bayern - 9/10
바이에른 뮌헨 – 9점
Alphonso Davies made headlines with a stunning individual performance as Bayern thrashed Chelsea 3-0 at Stamford Bridge. He was also on top form at the weekend, grabbing a goal and assist in Bayern's 5-2 victory over Frankfurt.
알폰소 데이비스는 스탠포드 브릿지에서 첼시를 3-0으로 꺾었던 경기에서 엄청난 개인 퍼포먼스를 보이면서 헤드라인에 올랐죠. 또한 이번주말 뮌헨이 프랑크푸르트를 상대로 5-2로 승리한 경기에서 골과 어시스트를 기록하며 최고의 경기력을 보여줬습니다.
The 19-year-old has shone in his first full season as the No 1 left back and has managed two goals and nine assists in all competitions.
이 19살의 선수는 생에 처음으로 풀시즌을 소화하며 2개의 골과 9개의 어시스트로 no.1 왼쪽 풀백으로 돋움했습니다.
However, his opportunities to get forward may be limited if finds himself tasked with keeping Sancho quiet for the 90 minutes.
하지만, 그가 전진할 수 있는 기회는 산초를 90분동안 묶어놔야 하는 상황에서 아마도 제한적이 될 수 있겠네요.
Dortmund - 9/10
도르트문트 – 9점
With Favre favouring a 3-4-3 formation, Dortmund's Raphael Guerreiro and Achraf Hakimi operate as wing backs and are given licence to roam forward.
파브레가 선호하는 3-4-3 포메이션에서, 도르트문트는 하파엘 게레이로와 아치라프 하키미를 윙백으로 기용하며 공격수를 돕도록 합니다.
Both were on the scoresheet at the weekend and have impressive stats for the current campaign.
두명 모두 지난 주말 경기 스코어명단에 이름을 올렸고 최근 경기에서 인상깊은 기록을 이어오고 있죠.
Guerreiro has eight goals and three assists in the league while Hakimi has four goals and 10 assists.
게레이로는 8골과 3개의 어시스트를 리그에서 기록하고 있으며 하키미는 4개의 골과 10개의 어시스트를 기록중입니다.
If Bayern's attentions are drawn inside towards Sancho, the pair will look to exploit the champions out wide with Haaland the perfect target to be aiming for.
만약 뮌헨이 산초에게만 집중한다면, 이 양 날개는 완벽한 결정력을 선보이는 홀란드와 함께 양 사이드에서 챔피언을 함락시킬 것으로 보입니다.
- 번역 : Johnny
- 편집 : Ryan
- 원문 : Daily Mail
'해외 축구 뉴스 > DAILY MAIL' 카테고리의 다른 글
| 미노 라이올라와 엘링 홀란드를 2022년 까지 잡는데 구두 합의를 마친 도르트문트? (0) | 2020.05.19 |
|---|---|
| 버질 반 다이크, 코로나로 인해 축구 이후의 삶에 대해 깨닫게 되다? (0) | 2020.05.18 |
| 플라멩고 미드필더 제르송에게 관심이 있는 아스날과 토트넘?! (0) | 2020.05.11 |
| 코로나로 인해 시즌이 취소 될 경우 급료 삭감에 대비한 법률 자문을 구한 맨체스터 유나이티드 선수단 (0) | 2020.05.02 |
| 프리미어리그 최고 주급자 중 한명 메수트 외질은 12.5% 임금 삭감에 반대 했다? (0) | 2020.04.21 |